Nostradamus'un (1503-1566) en ünlü ve en çok tartışılan kehaneti budur: 1555'te yayımlanan Yüzyıllar'ın (Centuries) birinci kitabındaki 35. dörtlük, 'genç bir aslanın yaşlı aslanı bir düello alanında yeneceğini, altın bir kafeste gözünü çıkaracağını, ve iki yaradan sonra acı bir ölümle öleceğini' söyler. Dört yıl sonra, 1559'da, Fransa Kralı II. Henri, kızı Elizabeth'in İspanya Kralı II. Philip'le evliliğini kutlamak için düzenlenen bir turnuvada, İskoç Muhafız Kumandanı Gabriel de Lorges'la mızrak dövüşü yaparken, kırılan mızranın bir kıymığı miğferinin vizöründen göze girip beyne ulaşması sonucu ağır yaralanmış, on gün süren acılı bir gündem sonunda ölmüştü.
XXXV.
Fransızca:
Le Lion jeune le vieux surmontera,
En champ bellique par singulier Duelle,
Dans Cage d'or l'œil il lui crevera,
Deux playes une, puis mourir mort cruelle.
İngilizce:
The young Lion shall overcome the old one,
In Martial field by a single Duel,
In a Golden Cage he shall put out his Eye,
Two wounds from one, then he shall die a cruel death.
Şerh. Bu, yazarımıza itibar kazandıran kehanetlerden biridir — hem açıklığı hem de gerçekleşen olayla örtüşmesi bakımından.
Yazarımızın oğlu Cesar Nostradamus, Provence Tarihi'nde, babasının bu Dörtlük'le II. Henri'nin ölüm biçimini önceden haber vermek istediğini yazar.
Fransız tarihleri anlatır ki, bu büyük Prens, kızı Elizabeth'in İspanya Kralı II. Philip'le evliliğini onurlandırmak isteyerek, Paris'te Saint-Antoine Sokağı'nda bir turnuva düzenletti; burada kendisi bütün gelenlere karşı Savunuculardan biri olacaktı, ve bu amaçla yandaşı olarak Ferrara Dükü Don Alfonso d'Este ile Lorraine Dükü Francis de Guise'i seçti. Turnuva neredeyse bitmişken — Kral bu sırada büyük bir cesaret göstermişti, kayınbiraderi Savoy Dükü Philibert Emanuel'in atına binmiş hâldeyken — bu Dük, Kral'dan artık bırakmasını rica etti, çünkü zaferi kazanmıştı ve hava sıcaktı, gece de yaklaşıyordu; ama bu savaşçı Kral bir mızra daha kırmak istedi, ve genç ve yiğit bir Lord olan İskoç Muhafızları Kumandanı Gabriel de Lorges'ın çağrılmasını emretti. O geldiğinde, Kral ona karşı koşmasını buyurdu; bu adam bir süre reddetti, ama Kral öfkelenince itaat etti ve atını mahmuzladı; Kral'ı miğferinin alt kısmından vurdu, mızrak parçalara ayrıldı, ve kırık sapın kalan ucu — miğferin vizörünü kaldırırken — bir kıymık içeri girdi ve Kral'ı sağ gözünün hemen üzerinden yaraladı; kemiğin çok sert olduğu yerde çok derine indi ve Pia Mater denen zara ait bazı damarları kopardı.
Darbe o kadar şiddetliydi ki Kral başını mahmuzlukların üzerine eğip bayıldı; hemen silahsızlandırıldığında, mızrağın kıymığının gözünde olduğunu ve yüzünün tamamen kanlar içinde olduğunu gördüler. On gün daha yaşadı, ve sinirleri zarar gördüğü için büyük kasılmalarla, çok acı çekerek öldü.
Onun ölümü ayrıca büyük Astrolog Luke Gauricus tarafından da önceden haber verilmişti — Kraliçe Catherine de Medici tarafından ısrarla sorulduğunda, kocasının nasıl bir ölümle öleceğini ona bir Düello'da olacağını söylemiş, bu da onun alaya alınmasına yol açmıştı, çünkü Krallar böyle kazalardan muaf sayılırdı...
Genç Aslan yaşlı olanı yenecek, savaş alanında tek bir Düelloda.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
XXXV.
French: Le Lion jeune le vieux surmontera, En champ bellique par singulier Duelle, Dans Cage d'or l'œil il lui crevera, Deux playes une, puis mourir mort cruelle.
English: The young Lion shall overcome the old one, In Martial field by a single Duel, In a Golden Cage he shall put out his Eye, Two wounds from one, then he shall die a cruel death.
ANNOT. This is one of the Prophecies that hath put our Author in credit, as well for the clearness as for the true event of it.
Caesar Nostradamus our Authors son, in his History of Provence, writeth that by this Stanza his father intended to foretell the manner of Henry the second's death.
The French Histories relate that this great Prince desiring to honour the Nuptial of his Daughter Elizabeth, married to Philip II. King of Spain, did appoint a Tournament to be kept in St. Anthony's street in Paris, where himself would be one of the Defendants against all comers, and for that purpose chose for his companions and associates Don Alfonso d'Este Duke of Ferrara, and Francis of Lorrain, Duke of Guise. The Tournament being almost ended, in which the King had shewed much Valour being mounted upon a Horse of the Duke of Savoy, Philibert's, Emanuel his Brother in Law, this Duke intreated the King to leave off, because he had got the Victory, and the weather was hot, and the night drawing on: But this Martial King would need break one Launce more, and commanded the Captain Gabriel de Lorges to be called, a young and valiant Lord and Captain of the Scottish Guard. Being come, the King commanded him to run against him, which he refused a great while; but the King waxing angry, he obeyed, and set Spurs to his Horse, he did hit the King in the lower part of his Beaver, the Launce was broken into shivers, and the mean stump, lifting up the Beaver, a splinter got in, and wounded the King a little above the right Eye, where finding the Bone too hard, it went very deep under the said Eye, and broke some Veins belonging to the Membrane, called Pia Mater.
The blow was so violent that the King bended his head towards the lists, and fell into a Swound, being presently disarmed, they perceived the splinter of the Launce in his Eye, and his face all bloody. He lived ten days after, and died with great Convulsions, because the Sinews were offended, whereupon he suffered grievous Torment.
His death was also foretold by Luke Gauricke a great Astrologer, who being constrained by the Queen Catharine of Medicis, to tell her by what kind of death her Husband should end his days, told her it should be in a Duel, which made him to be hissed at, Kings being exempted of those accidents...
Bu metin neden önemli
Bu pasaj, Nostradamus efsanesinin neden bu denli kalıcı olduğunu somut olarak gösterir: çevirmen ve şerh yazarı Garencières, kehanetin her bir simgesel ayrıntısını (aslan=şövalye, altın kafes=altın süslü miğfer, iki yara=miğferdeki iki kırık) gerçek olayla birebir eşleştirir — hatta ünlü astrolog Luca Gaurico'nun da Kraliçe Catherine de Medici'ye kocasının bir düelloda öleceğini önceden söylediğini ekler. Bu, kehanet yorumunun nasıl işlediğinin — olay gerçekleştikten sonra metnin geriye dönük olarak 'doğrulanmasının' — klasik bir örneğidir.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- The True Prophecies or Prognostications of Michael Nostradamus (Londra, 1672)
- Neşir
- 1555 (bu çeviri: 1672, cev. Théophile de Garencières)
- Konum
- s. 24 (Yüzyıl I, 35)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Wellcome Collection
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Genç Aslan Yaşlı Aslanı Yenecek. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/nostradamus-genc-aslan-yasli-aslani-yenecek