Nonnos'un devasa destanı Dionysiaka, henüz Dionysos doğmadan, tanrının soyağacının kökenindeki bir kaçırılma sahnesiyle açılır. Zeus, bir boğa kılığına girip Fenikeli kız Europa'yı sırtına alarak denizin üzerinden Girit'e taşır. Aşağıdaki pasaj, kızın engin ve duyarsız suların ortasında yükselttiği ağıdı verir. Europa, dalgalara ve rüzgârlara seslenir, saç buklelerini annesine ulaştırmalarını, sesini babasına taşımalarını yalvarır. Bu, kutsalın insanı ansızın alıp götürdüğü, ölümlünün ise ancak yakarışla karşılık verebildiği o eski mitsel eşiğin sahnesidir.
Genç kız boğayla kuracağı bu evliliği önceden sezmişti; saçlarını yolarak yaslı bir çığlık kopardı: "Sağır su, dilsiz dalgalar, söyleyin şu boğaya — sığırlar duyabiliyorsa — esirgesin bu kızı, o acımasız. Söyleyin bana, ey dalgalar, evlat sever babama: Europa yurdunu bırakmış, bir boğanın sırtına oturmuş; onu kaçıran, onu taşıyan ve sanırım kocası olacak o boğanın sırtına."
"Bu saç buklelerini anneme taşıyın, ey çevremde dönen esintiler. Evet, sana yalvarıyorum Boreas — Attikalı periyi kaçırdığın gibi — beni de kanatlarınla al, sesimi yükseklere taşı. Ama sen sus artık, ey sesim; boğadan sonra bir de arzuyla çıldırmış Boreas'ı bulmayayım başımda." Böyle derken kız, boğanın sırtında dalgaların üzerinden taşınıp gitti. Kadmos ise oradan, bir diyardan bir diyara dolaşıp karadan karaya yürüyerek, gelin götüren boğanın kararsız izlerini takip etti.
Sağır su, dilsiz dalgalar, söyleyin şu boğaya — sığırlar duyabiliyorsa — esirgesin bu kızı, o acımasız.
Özgün metin (Yunanca)
εἰ βόες εἰσαΐουσιν· ἀμείλιχε, φείδεο κούρης.
εἴπατέ μοι, ῥηγμῖνες, ἐμῷ φιλόπαιδι τοκῆι
Εὐρώπην λιπόπατριν ἐφεζομένην τινὶ ταύρῳ
ἅρπαγι καὶ πλωτῆρι καί, ὡς δοκέω, παρακοίτῃ.
μητέρι βόστρυχα ταῦτα κομίσσατε, κυκλάδες αὖραι.
ναί, λίτομαι, Βορέη, ὡς ἥρπασας Ἀτθίδα νύμφην,
δέξο με σαῖς πτερύγεσσι μετάρσιον· ἴσχεο, φωνή,
μὴ Βορέην μετὰ ταῦρον ἐρωμανέοντα νοήσω.
Ὣς φαμένη ῥαχίῃσι βοὸς πορθμεύετο κούρη·
Κάδμος δ' ὅθεν περίφοιτος ἀπὸ χθονὸς εἰς χθόνα βαίνων
ἄστατα νυμφοκόμοιο μετήιεν ἴχνια ταύρου.
Bu metin neden önemli
Panopolisli Nonnos (MS 5. yüzyıl), Antik Çağ'ın bilinen en uzun destanını, kırk sekiz kitaplık Dionysiaka'yı yazan Mısır kökenli Yunan şairidir. Yapıt, şarap tanrısı Dionysos'un doğuşunu, Hindistan'a düzenlediği efsanevi seferini ve zaferini anlatır. Buradaki Europa sahnesi Birinci Kitap'ta yer alır ve destanın kozmik çerçevesini kurar. Kız kardeşi Europa'yı arayan Kadmos'un yolculuğu, Zeus ile Typhon arasındaki evren savaşına ve nihayetinde Dionysos'un soyuna bağlanır. Nonnos'un görkemli, imgelerle yüklü üslubu, bu kaçırılma sahnesini denizin, boğanın ve yakaran insan sesinin iç içe geçtiği bir tabloya dönüştürür. Metin, buradaki 1569 tarihli Yunanca baskıdan alınmıştır.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Mit ve Kutsal Anlatı Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- Dionysiaca (Editio Princeps), Panopolisli Nonnos, Yunanca, 1569
- Neşir
- Editio Princeps, 1569 (Yunanca metin); Source Library dijital nüshası
- Konum
- Birinci Kitap, sayfa 32 (Europa'nın ağıdı)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Europa'nın Boğa Üzerindeki Ağıdı. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/nonnus-dionysiaca-europa-boga-uzerinde-agit