Europa'nın Boğa Üzerindeki Ağıdı

Eser hakkında

Mısır'ın Panopolis kentinde doğan Nonnos, Geç Antik Çağ'ın edebi dünyasında yetişmiş ve Greko-Romen şiir geleneğini devralmış yetkin bir şairdir. Milattan sonra beşinci yüzyılda kaleme aldığı eserlerinde, klasik Yunan epik anlatısının biçimsel kurallarını Geç Antik dönemin zengin, taşkın ve gösterişli retorik anlayışıyla bir araya getirmiştir. Pagan mitolojisinin Hristiyanlaşan bir imparatorluk coğrafyasında edebi bir miras olarak dönüştüğü bu geçiş devrinde Nonnos, çoktanrılı dünyanın anlatılarını çarpıcı bir imge dünyası ve yoğun bir şiirsel ritimle yeniden canlandırmıştır.

Şairin başyapıtı kabul edilen Dionysiaka, kırk sekiz kitaba yayılan hacmiyle antik Yunan edebiyatının en geniş epik metinlerinden birini oluşturur. Eser, yalnızca şarap ve esriklik tanrısı Dionysos'un doğumunu ve Hindistan seferini değil, bu doğumun zeminini hazırlayan kozmik çatışmaları ve tanrısal soyağacını da ele alır. Tanrıların tutkuları, doğanın devinimi ve evrendeki egemenlik mücadeleleri, birbirine ustalıkla eklemlenen mitsel halkalar halinde sunulur. Nonnos, bu geniş anlatı çatısı altında ilahi kudret ile fanilerin yazgısı arasındaki mesafeyi epik bir üslupla işler.

Sunulan pasaj, destanın Birinci Kitabı'nda yer alarak tüm bu geniş olaylar zincirini başlatan kurucu mitsel anlardan birini gözler önüne serer. Zeus'un boğa suretinde denizi aşarak kaçırdığı Fenikeli Europa'nın çaresiz yakarışı, ilahi iradenin karşısında insanın hissettiği yalnızlığı doğrudan hissettirir. Okur, dalgaların duyarsızlığına ve rüzgârların savrukluğuna seslenen genç kızın feryadında, kutsalın dehşet verici büyüklüğü karşısında ölümlünün diline sığınışına tanıklık edebilir. Pasaj, destanın geneline hâkim olan coşkulu üslubun henüz başlangıçta nasıl trajik ve kırılgan bir insan sesiyle dengelendiğini anlamak açısından kıymetli bir eşik sunar.