Nicholas Culpeper (1616-1654), İngiliz tıp tarihinin en etkili ve en kalıcı figürlerinden biridir — "The English Physitian" (bugün "Culpeper's Herbal" olarak bilinir) adlı eseri, tıbbı Latince bilmeyen sıradan halkın erişimine açmak amacıyla yazılmış, üç yüz yıldan fazladır basımı hiç kesilmemiş bir klasiktir. Bu pasaj, kitabın "Okura" bölümünde, hastalıkları doğru bitkiyle eşleştirmenin dokuz sistematik kuralını sıralar — astroloji ve botanik tıbbı tek bir yöntemde birleştiren, döneminin en berrak pratik rehberlerinden biri.
...kendi gezegenlerine ayrılmış Kitap'ta değildir; bunun sebebi zaman darlığı ya da beni tanıyan pek çok kişinin bildiği başka bir şeydi. Kolayca varsayacağınız gibi; kitap basımda beklediğimden daha uzun kaldığı için, zaman ve emek harcayarak (esirgemem gerekse de) hepsini uygun biçimde eşleştirdim, ve senin yararın için, sevgili Okur, onları Önsöz'den sonra sıraya koydum. O hâlde şimdi böyle davran:
Birincisi, Hastalığa hangi Gezegenin sebep olduğunu belirle; bunu Semeiotica'mda bulacaksın.
İkincisi, Bedenin hangi kısmının etkilendiğini belirle, ve bunun Et'te mi, Kan'da mı, Kemikler'de mi, yoksa Ventriküller'de mi olduğunu düşün.
Üçüncüsü, Bedenin etkilenen kısmının hangi Gezegen tarafından yönetildiğini belirle; bunu da Semeiotica'm sana bildirecektir.
Dördüncüsü, Bu Kitap'ta, çeşitli Hastalıklar için uygun Bitkileri bulacaksın, Kenar'da işaretlenmiş olarak — bedenin o kısmını, kendisine benzeyen bitkiyle güçlendirmek için: Beyin, Merkür bitkileriyle; Göğüs ve Karaciğer, Jüpiter bitkileriyle; Kalp ve Hayat organları, Güneş bitkileriyle...
Beşincisi, hastalığa neden olan Gezegen'e karşıt olan bitkilerle de iyileştirebilirsin: örneğin Jüpiter hastalıklarını Merkür bitkileriyle, Işıkların (Güneş-Ay) hastalıklarını Satürn bitkileriyle, Mars hastalıklarını Venüs bitkileriyle, ve tam tersini.
Altıncısı, bazen Sempati yoluyla da iyileştirme yolu vardır — her Gezegen kendi bitkileriyle: Güneş ve Ay Gözleri, Satürn Dalağı, Jüpiter Karaciğeri, Mars Safrayı, Venüs Üreme organlarının hastalıklarını kendi bitkileriyle iyileştirir.
Yedincisi, geçen yıl (1651) yayımladığım Ephemeris'imin sonuna eklenmiş küçük bir Humane Vertues risalem de vardı; bunun genç öğrencilere bu kitapla birlikte okumakta büyük yararı olacağını düşünüyorum.
Her Gezegen kendi Bitkileriyle kendi Hastalıklarını iyileştirir.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
...are not in the Book apropriated to their propper Planets, the Reason was, want of time, or some other thing else, which many that know me will easily guefs at; at last the Book hanging longer in the Press than I imagined it would, I took the time and pains (though I could ill have spared either) to apropriate them all, and have for thy benefit (Courteous Reader) inserted them in order after the Epistle, now then for thy Instruction,
First, Consider what Planet causeth the Disease; that thou maist find in my Semeiotica.
Secondly, Consider what part of the Body is afflicted by the Disease, and whether it lie in the Flesh, or Blood, or Bones, or Ventricles.
Thirdly, Consider by what Planet the afflicted part of the Bodie is governed; that my Semeiotica will inform you in also.
Fourthly, You have in this Book the Herbs for Cure apropriated to the severall Diseases, and the Diseases for your ease set down in the Margin, whereby you may strengthen the part of the Bodie by its like, as the Brain by Herbs of Mercury, the Breast and Liver by Herbs of Jupiter, the Heart and Vitals by Herbs of the Sun, &c.
Fifthly, You may oppose Diseases by Herbs of the Planet opposite to the Planet that causeth them: as Diseases of Jupiter by Herbs of Mercury, and the contrary; Diseases of the Luminaries by Herbs of Saturn, and the contrary; Diseases of Mars by Herbs of Venus, and the contrary.
Sixthly, There is a way to cure Diseases sometimes by Sympathy, and so every Planet cures his own Diseases; as the Sun and Moon by their Herbs cure the Eyes, Saturn the Spleen, Jupiter the Liver, Mars the Gall, and Venus Diseases of Generation.
Seventhly, There was a smal Treatise of mine of Humane Vertues, printed at the latter end of my Ephemeris for the yeer 1651. I suppose it would do much good to yong Students to peruse that with this Book.
Bu metin neden önemli
Bu kurallar, astrolojik tıbbın nasıl 'uygulamalı' bir sistem olduğunu somut olarak gösterir: hangi gezegenin hastalığa neden olduğunu belirle, sonra o gezegene ait ya da ona karşıt bitkiyi seç. Culpeper'in altıncı kuralda tarif ettiği 'sempati yoluyla iyileştirme' — Güneş'in Güneş bitkileriyle gözleri, Satürn'ün Satürn bitkileriyle dalağı tedavi etmesi gibi eşleşmeler — Kenelm Digby'nin sempati tozu teorisiyle de doğrudan akrabadır (kütüphanemizde daha önce yer alan bir başka pasaj). Culpeper'in kitabının sonunda kendi 'Amanuensis'inin (yazman/asistanının) bazı bilgileri unutup atladığını itiraf etmesi de, bu tür pratik el kitaplarının nasıl gerçek, kusurlu insan emeğiyle üretildiğini hatırlatır.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- The English Physitian (Londra, 1652)
- Neşir
- Basılı risale, 1652
- Konum
- s. 17-18 (Okura)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Wellcome Collection (archive.org taraması)
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Bitkiyi Gezegenine Göre Bulmanın Dokuz Kuralı. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/nicholas-culpeper-bitkileri-gezegenlerle-eslestirme-kurallari