Martinès de Pasqually (y. 1727-1774), "Élus Coëns" (Seçilmiş Kohenler) adlı teurjik-mistik tarikatın kurucusu ve — kendisinden sonra bu geleneği felsefi bir sisteme dönüştürecek olan — Louis-Claude de Saint-Martin'in üstadıdır. "Martinizm" olarak bilinen ezoterik Hristiyan geleneğinin bütün kurucu doktrini, ölümünden sonra ancak yayımlanabilen bu "Traité de la Réintégration des Êtres" adlı eserde temellenir. Eser, zamandan önce Tanrı'nın kendi görkemi için yarattığı ruhsal varlıkların, kendilerine verilen ilahî sözleşmeyi (yasalar, buyruklar) nasıl aldıklarını anlatarak başlar.
VARLIKLARIN KENDİ İLK ÖZELLİKLERİNE, ERDEMLERİNE VE RUHSAL VE İLAHÎ GÜÇLERİNE YENİDEN BÜTÜNLEŞMESİ ÜZERİNE TRAKTAT
Zamandan önce, Tanrı, kendi görkemi için, kendi ilahî sonsuzluğunun içinde ruhsal varlıklar yaydı (emana etti). Bu varlıkların, İlahiyat'ın kendilerine yasalar, buyruklar ve ebedî emirlerle belirlediği bir ibadeti yerine getirmesi gerekiyordu. Dolayısıyla özgür ve Yaratıcı'dan ayrı idiler; ve kendilerine, yayıldıkları o özgür iradeyi — kendi güçlerini belirlenmiş sınırlar içinde tam bir kesinlikle işletmeleri için gerekli olan yeti, mülkiyet ve ruhsal erdemi kendilerinde yok etmeden — reddetmek mümkün değildir.
Bu ilk ruhsal varlıkların, kendileri için var oldukları ibadeti yerine getirmeleri gereken sınırlar, tam olarak buydu. Bu ilk varlıklar, Yaratıcı'nın kendileriyle yaptığı — onlara yasalar, buyruklar ve emirler vererek kurduğu — sözleşmeleri ne reddedebilir ne de bilmezden gelebilirlerdi, çünkü onların yayılması yalnızca bu sözleşmelere dayanıyordu.
Özgün metin (İngilizce)
TRAITÉ DE LA RÉINTÉGRATION DES ÊTRES
Avant le temps, Dieu émana des êtres spirituels, pour sa propre gloire, dans son immensité divine. Ces êtres avaient à exercer un culte que la Divinité leur avait fixé par des lois, des préceptes et des commandements éternels. Ils étaient donc libres et distincts du Créateur; et l'on ne peut leur refuser le libre arbitre avec lequel ils ont été émanés sans détruire en eux la faculté, la propriété, la vertu spirituelle et personnelle qui leur étaient nécessaires pour opérer avec précision dans les bornes où ils devaient exercer leur puissance.
C'était positivement dans ces bornes que ces premiers êtres spirituels devaient rendre le culte pour lequel ils avaient été émanés. Ces premiers êtres ne peuvent nier ni ignorer les conventions que le Créateur avait faites avec eux en leur donnant des lois, des préceptes, des commandements, puisque c'était sur ces conventions seules qu'était fondée leur émanation.
Bu metin neden önemli
Bu açılış paragrafı, bütün Pasqually sisteminin temel öncülünü kurar: ilk ruhsal varlıklar Tanrı'dan özgür iradeyle ayrı yaratılmış, ama bu özgürlük bir 'sözleşme' (yasalar, buyruklar) çerçevesinde sınırlanmıştır. Kitabın geri kalanı, bu sözleşmenin çiğnenmesinin (düşüşün) ve insanın maddeye hapsolmasının, ardından da teurjik ritüel yoluyla ilk ruhsal konumuna 'yeniden bütünleşmesinin' hikâyesidir — 18. yüzyıl Fransız ezoterizminin en etkili kozmogonisi budur, ve doğrudan Saint-Martin, sonra da bütün Martinist ve Gnostik kilise geleneğine kaynaklık eder.
Eser hakkında
Martinès de Pasqually, on sekizinci yüzyıl Fransız aydınlanması döneminde rasyonelleşme dalgasına paralel olarak gelişen teozofik ve ezoterik Hristiyan muhitlerinin belirleyici simalarından biridir. Seçilmiş Kohenler adıyla kurduğu teurjik topluluk bünyesinde geliştirdiği öğreti, daha sonra öğrencisi Louis-Claude de Saint-Martin tarafından işlenerek Martinizm akımının düşünsel omurgasını oluşturmuştur. Hayatının son yıllarına kadar yalnızca belirli bir inisiyasyon dairesinde aktarılan bu metafizik sistem, yazarın 1774 yılındaki vefatının ardından yazılı bir külliyat olarak dolaşıma girmiş ve Batı ezoterizminde yaratılış, düşüş ve kurtuluş temalarını işleyen özgün bir teolojik damar bırakmıştır.
Özgün adı Traité de la Réintégration des Êtres olan bu temel eser, evrenin ve insanın kökenine dair kapsamlı bir kozmogoni ve kurtuluş kuramı sunar. Metin, yaratılışın başlangıcındaki ilahi düzeni, saf ruhsal varlıkların varoluş gayesini ve bu varlıkların serbest iradeleriyle girdikleri sapmayı adım adım işler. Pasqually, evrensel tarihin seyrini kutsal metinlerin alegorik ve ezoterik bir okuması üzerinden takip ederek, insanın maddi aleme hapsoluşunu ve buradan kurtulup Tanrısal kaynağına yeniden dahil olabilmesi için gereken manevi intizamı inceler. Eser, düşüşün getirdiği ontolojik parçalanmayı merkeze alırken, yeniden bütünleşme sürecini hem kozmik hem de bireysel bir yükümlülük olarak tarif eder.
Sayfamızda yer verilen açılış pasajı, traktatın bütün mantıksal kurgusuna yön veren ilk varoluş anını ve ilahi sözleşmenin şartlarını ilan eder. Pasqually, zamandan bağımsız olarak gerçekleşen bu ilk yayılmayı ve varlıklara tanınan özgürlüğün sınırlarını kayda geçirerek metnin devamındaki trajik kırılmalara zemin hazırlar. Okur, bu satırları incelerken yazarın kullandığı hukuki ve aktüel kavramların sıradan bir sözleşme hukukunu değil, ontolojik bir bağımlılık ilişkisini imlediğini göz önünde bulundurmalıdır. Bu giriş, eserin tamamında serimlenen teurjik ameliyeyi kavramak adına, varlığın ilahi yasa karşısındaki konumunu ve özgür iradenin sınırlarını kavramsal bir netlikle ortaya koymaktadır.
Bu eser Mistik Teoloji Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- Traité de la Réintégration des Êtres
- Neşir
- Basılı risale, ölümünden sonra basım (yazarın ölümü 1774)
- Konum
- s. 7 (açılış)
- Kalıcı arşiv
- DOI: 10.5281/zenodo.21984883 (Zenodo)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Gallica / Bibliothèque nationale de France
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Varlıkların Yeniden Bütünleşmesi. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/martines-de-pasqually-varliklarin-yeniden-butunlesmesi@misc{kk_martines_pasqually,
author = {Uysal, Şira Nur},
title = {{Varlıkların Yeniden Bütünleşmesi}},
year = {2026},
publisher = {Kadim Kütüphane},
doi = {10.5281/zenodo.21984883},
url = {https://kadimkutuphane.com/martines-de-pasqually-varliklarin-yeniden-butunlesmesi},
note = {Türkçe çeviri, özgün eser: Martinès de Pasqually},
}Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
