Roma İmparatoru Marcus Aurelius'un (M.S. 121-180) kendi kendine Yunanca tuttuğu özel notlar olan "Meditasyonlar" (τὰ εἰς ἑαυτόν, "Kendime"), Stoa felsefesinin en kişisel ve etkileyici belgesidir. İmparator bu satırları yayımlamak için değil, savaş seferleri sırasında kendi ahlaki disiplinini pekiştirmek için yazmıştır. Bu bölümün alındığı George Long çevirisi (1890), eserin İngilizce dilindeki en etkili ve yaygın nüshalarından biridir.
II. Kitap
Sabaha, kendi kendine şunu söyleyerek başla: Bugün başıma iş çıkaranla, nankörle, küstahla, hilekârla, kıskançla, toplumsallıktan uzak olanla karşılaşacağım. Bütün bunlar onların başına, iyiyle kötüyü bilmemelerinden geliyor. Ama ben iyinin doğasının güzel, kötünün doğasının çirkin olduğunu görmüş biri olarak; yanlış yapanın doğasının da bana akraba olduğunu, yalnızca aynı kandan ya da aynı tohumdan değil, aynı zekâdan ve aynı ilahi paydan olduğunu görmüş biri olarak — onlardan hiçbiri tarafından zarar göremem, çünkü hiç kimse bana çirkin olanı yükleyemez; akrabama öfkelenemem, ondan nefret edemem de. Çünkü biz işbirliği için yaratıldık, tıpkı ayaklar gibi, eller gibi, göz kapakları gibi, üst ve alt diş sıraları gibi. Birbirimize karşı davranmak, doğaya aykırıdır; kızmak da, yüz çevirmek de birbirimize karşı davranmaktır.
2. Bu benim dediğim şey her ne ise, o birazcık et ve nefes, bir de yönetici akıldır. Kitaplarını bir yana bırak; artık kendini oyalama, buna izin yok; sanki şimdi ölüyormuşsun gibi, bedeni küçümse: o kan, kemikler ve bir ağ, sinirlerden, damarlardan ve atardamarlardan örülü bir dokudur. Nefese de bak, o ne türden bir şeydir: hava, hem de hep aynısı değil, her an dışarı verilip yeniden içeri çekilen bir hava. Üçüncü şey de yönetici akıldır.
Yanlış yapanın doğası da bana akrabadır -- aynı zekâdan, aynı ilahi paydan.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
II.
Begin the morning by saying to thyself, I shall meet with the busybody, the ungrateful, arrogant, deceitful, envious, unsocial. All these things happen to them by reason of their ignorance of what is good and evil. But I who have seen the nature of the good that it is beautiful, and of the bad that it is ugly, and the nature of him who does wrong, that it is akin to me, not [only] of the same blood or seed, but that it participates in [the same] intelligence and [the same] portion of the divinity, I can neither be injured by any of them, for no one can fix on me what is ugly, nor can I be angry with my kinsman, nor hate him. For we are made for co-operation, like feet, like hands, like eyelids, like the rows of the upper and lower teeth. To act against one another then is contrary to nature; and it is acting against one another to be vexed and to turn away.
2. Whatever this is that I am, it is a little flesh and breath, and the ruling part. Throw away thy books; no longer distract thyself: it is not allowed; but as if thou wast now dying, despise the flesh; it is blood and bones and a network, a contexture of nerves, veins and arteries. See the breath also, what kind of a thing it is; air, and not always the same, but every moment sent out and again sucked in. The third then is the ruling part.
Bu metin neden önemli
II. Kitap'ın açılışı, Meditasyonlar'ın en tanınmış pasajlarından biridir: Marcus, güne başlarken karşılaşacağı zorlu, nankör, kibirli insanları önceden zihninde canlandırır — ama onlara öfkelenmeyi değil, onlarla akıl ve ilahi özün aynı payını taşıdığını hatırlamayı seçer. Bunu, insanın yalnızca "biraz et ve nefes" ile bir de "yönetici akıl"dan ibaret olduğu hatırlatması izler. Stoa etiğinin çekirdeğini oluşturan bu pasaj, kızgınlığın doğaya aykırılığını ve insanların işbirliği için (eller, ayaklar, göz kapakları gibi) yaratıldığı düşüncesini erken ve vecize bir biçimde ortaya koyar.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- The Meditations of the Emperor Marcus Aurelius Antoninus (George Long çevirisi, 1890 basım)
- Neşir
- M.S. 170-180 (yazım) / 1890 (George Long çevirisi)
- Konum
- II. Kitap, §1-2, s.143
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Archive.org
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Sabahın İlk Düşüncesi: Aynı Zekânın Payını Taşıyanlar. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/marcus-aurelius-meditasyonlar-sabahin-ilk-dusuncesi