Bir Kimyagerin İtirafı: Gizemli Jargona Karşı Açık Bilgi

Okura (Ad Lectorem)

Kimya disiplininin geleneğine aşina olmayanlar için, açıkça sunulsa bile, söylenen her şey gizli kalır — çünkü bu şeyler kendine özgü işaretlerle anlatılır ki, bunları ancak yeterince inisiye olanlar anlar. Böylece bütün sanatlar yabancılara kapalı kalır, özellikle de halkın diline aktarılmaz ve disiplinin terimleri değiştirilmezse.

Bazıları benden, sayfaları dolduran öteki ustaların değil, kendi deneylerimi isteyecek. Ama ben kendi sanatımı değil, ustaların kullanımıyla sınanmış Kimya sanatını sergiliyorum. Benim sunuşum ve öğretme yöntemim buysa, bu yeterlidir. Yine de bil, Okur: ben de Kimya'da bir miktar emek harcadım ve aşçılardan, kamp kadınlarından, berberlerden, hizmetçilerden, eczacılardan, şarlatanlardan — ki bazıları da kendince Kimya icra eder — daha aşağı bir yetenekte değilim. Öyleyse gerekirse sana ben de pınar suyunu damıtabileceğimi göstereceğim, şaraptan sirkeye dönüşümden söz etmeyeyim bile.

Yine de kendi hazinemden, başka yerde bulamayacağın birçok şey kattım — gerçi bunlara kendi adımı koymadım. İsterse bunlar kamu yararına ya da herhangi bir iyi niyetli kişinin adına bağışlanmış sayılsın.

Bütün formülleri bu kitaba getirmiyorum, çünkü sanatın kendisi bile bunu gerektirmez: sanat, az sayıda ama kanıtlanmış örneklerle yetinir.