Elin Çizgileri, Göğün İşaretleri
Les Œuvres de M. Jean Belot'nun başlık sayfası, 1672 son baskı, Lyon.

Elin Çizgileri, Göğün İşaretleri

Les Œuvres de M. Jean Belot — Préface
Jean Belot· 1672 (son baskı)· Özgün: Fransızca· Gallica / BnF· ~1 dk okuma
Gizli CemiyetlerTürkçe çeviriAçık erişim

Milmonts papazı ve "ilahi ve göksel bilimler" profesörü Jean Belot, kiromansi (el falcılığı), fizyognomi, Raymond Lulle'ün hafıza sanatı ve kehanet üzerine devasa derlemesine, bu bilimlerin ilahi ve klasik otoritesini savunan bir önsözle başlar: Süleyman'ın Meselleri'nden Aristoteles'e, Julius Caesar'ın sahte İskender'i elinden tanımasından Manilius'un astronomik şiirine dek bir dizi tanıklıkla, elin çizgilerinin göğün hareketiyle uyumlu okunabileceğini savunur.

Türkçe çeviri (önizleme) · Çeviren Şira Nur Uysal

"Manus pro numero planetarum septem montes effingit: atque ex lineis, quae ibi conspiciuntur, quae hominis complexio, qui affectus, quae vita, quae fortuna, sefe poffe cognofcere arbitrantur per linearum harmonicam correfpondentiam" — der Yazar Latince önsözünde, sonra Fransızcaya çevirerek devam eder: "Bilgeliğin sözü, günlerin uzunluğu onun sağ elindedir, şeref ve zenginlik de solundadır" der. Elde görülen çizgilerden, kişinin mizacını, huyunu, hayatını, alınyazısını çizgilerin uyumlu karşılıklığı sayesinde bilebileceklerini düşünürler.

Bu bilgelik sözü, ilahi bir kaynaktan geldiği için daha büyük bir güvenle söylenmiştir; ve dünyevi ve tanrısal bilgelikleri birleştiren pek çok bilgin ve bilge kişi, Kiromansi'ye (el falcılığı) kayıtsız kalmamıştır, tersine, saygın kişilerin de onu araştırdığını görmüş, onlara güvenle katılmıştır. Aristoteles, filozofların prensi, bunu ciddiyetle işlemiştir; ve son Şair Yergi yazarı da şöyle der: "Frontem que manumque praebebit fati" — "Alın ve el, kaderin işaretini verecektir." En yüksek yönetim mevkilerine ulaşmış kişiler bile bu bilime kayıtsız kalmamıştır; tersine, bunu değerli bulmuşlardır. Ünlü Sueton'un anlattığına göre, Julius Caesar sahte İskender'i elinden tanımıştı. Ama bu bilimin merakının ne kadar değerli olduğunu göstermek için, bu konudaki araştırmayı öven Kardinal Savonarola, Scotus ve André Corvin gibi nice büyük adamı sayabiliriz.

Bu gizli ilmin kendine özgü bir yanılmaz bilgeliği vardır ki, onun aracılığıyla nice talihsizliği önceden görebiliriz; hem Din adamları hem Hekimler bu ilmi kullanır, hastalarını ziyaret ederken el ve yüz çizgilerini inceleyerek: çünkü elin ve yüzün çizgileri, ömrümüzün ve talihimizin çeşitliliğine göre değişir, mizacın farklılığına göre de değişir.

Yıldızların etkisi ya da göklerin değişimi, üzerimizde de bir etki bırakır; çünkü bize yönelen bu etkiler yaşamımızda değişim yaratsa da, kaderimiz üzerindeki bu etki hiçbir zaman değişkenliğimizin biricik nedeni değildir. Kendi kararsızlığımızın tek nedeni olamayacağını, ünlü şair Manlius bize gösterir, bunu tanık göstererek, kendi payına, Augustus Sezar'ın hüküm sürdüğü çağa tanıklık eder:

"Postquam omnis cæli species redeuntibus aftris Precepta in propria fedes, & reddita certis Fatorum ordinibus, fua cuique potentia formæ, Per varios cafus artem experientia fecit, Exemplo monftrante viam, fpeculataque longe Deprendit tacitis denominantia legibus aftra, Et totum alterna mundum ratione moueri, Fatorumque vices certis difcernere fignis." — "Göğün bütün görünüşü, dönen yıldızlarla kendi yerlerine geri verildikten ve kaderin belirli düzenlerine göre pekiştirildikten, her birine kendi biçiminin gücü tanındıktan sonra, çeşitli deneyimlerden geçen sanat, örnekle yolu göstererek, uzaktan gözlemleyerek, sessiz yasalarla adlandırılan yıldızları kavradı, ve bütün evrenin dönüşümlü bir akılla hareket ettiğini, kaderin dönüşlerini kesin işaretlerle ayırt edilebileceğini keşfetti."

Bütün Kiromansi bilginleri de böyle zorlanarak nihayet bu bilimi onaylamıştır. Magic'in dediği gibi, Fiziognomi (yüz okuma sanatı) bilinmeden Kiromansi'yi ele alanlar, doğru bir yargıya varamayacaklarını bilirler; iki kişi bunları birlikte tartabilir, çünkü Astrolojisiz ne biri ne öbürü değerini bulamaz: Ama iyi bir Bilim adamı, biraz da tanışıklıkla, bu üç bilimden yararlanarak bilgisini ilerletebilir.

Elin ve yüzün çizgileri, ömrümüzün ve talihimizin çeşitliliğine göre değişir, mizacın farklılığına göre de değişir.

Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓

Özgün metin (İngilizce)

Manus pro numero planetarum septem montes effingit: atque ex lineis, quae ibi conspiciuntur, quae hominis complexio, qui affectus, quae vita, quae fortuna, sefe poffe cognofcere arbitrantur per linearum harmonicam correfpondentiam. Longitudo dierum in dextra eius, & in finiftra illius diuitiae & gloria.

Ce mot de fapience prononcé auec plus d'affeurance pource qu'il vient d'vne fource diuine; & plufieurs doctes & fages perfonnages, qui ont ioint la fapience mondaine auec la diuine, ne fe font pas monftrez indifferens à la Chiromance, mais ont veu que des perfonnes de merite s'y font adonnées, & s'y font ralliez auec affeurance. Ariftote, le prince des philofophes, l'a traitée auec grauité; & le dernier Poëte Satyrique dit auffi: Frontémque manúmque praebebit fati. Ceux mefme qui font paruenus aux plus hautes dignitez ne s'y font pas monftrez indifferens, ains l'ont eftimée. L'illuftre Suetone raconte que Iules Cefar reconnut le faux Alexandre à la main. Mais pour monftrer combien la curiofité de cefte science eft eftimable, nous pourrions compter plufieurs grands perfonnages qui ont loué la recherche de cefte matiere, comme le Cardinal Sauonarole, Scot, & André Coruin.

Cefte fcience occulte a fa propre infaillible fapience, par le moyen de laquelle on peut preuoir plufieurs infortunes; les Ecclefiaftiques mefme & les Medecins s'en feruent, vifitant leurs malades, en regardant les traits de la main & du vifage: car les traits de la main & du vifage changent felon la diuerfité de nos vies & de nos fortunes, & felon la diuerfité du temperament.

L'influence des aftres ou le changement des cieux fait auffi vne impreffion fur nous; car bien que ces influences qui fe rapportent à nous caufent du changement en nostre vie, cefte impreffion fur noftre deftinée n'eft iamais l'vnique caufe de noftre inconftance. Que nous ne pouuons eftre l'vnique caufe de noftre propre inconftance, le fameux poëte Manlius nous le monftre, en tefmoignant pour fa part, du temps que regnoit Augufte Cefar:

"Postquam omnis cæli species redeuntibus aftris Precepta in propria fedes, & reddita certis Fatorum ordinibus, fua cuique potentia formæ, Per varios cafus artem experientia fecit, Exemplo monftrante viam, fpeculataque longe Deprendit tacitis denominantia legibus aftra, Et totum alterna mundum ratione moueri, Fatorumque vices certis difcernere fignis."

Tous les fçauans en Chiromance ont ainfi efté contraints d'approuuer enfin cefte fcience. Comme dit Magic, ceux qui traitent de la Chiromance fans fçauoir la Phyfiognomie ne fçauroient en donner vn iufte iugement; l'vne & l'autre fe peuuent pefer enfemble, car fans l'Aftrologie ny l'vne ny l'autre ne trouue fa valeur: Mais vn bon fçauant, auec vn peu de frequentation, peut auancer fon fçauoir en fe feruant de ces trois fciences.

Bu metin neden önemli

Belot, on yedinci yüzyıl Fransasında kiromansi, fizyognomi ve astrolojiyi tek bir 'göksel bilimler' söylemi altında birleştiren en etkili pratik el kitabının yazarıdır. Bu önsöz, kütüphanedeki astroloji ve kehanet metinleriyle doğrudan konuşur: kiromansinin fizyognomi ve astrolojiden ayrı okunamayacağını, üçünün birbirini tamamladığını savunan pasaj, dönemin 'göksel bilimler' bütünlüğü anlayışını özetler.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →

Künye
Kaynak eser
Les Œuvres de M. Jean Belot — Préface
Neşir
1672 (son baskı), Jean-Baptiste de Ville, Lyon
Konum
Préface
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY-SA 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin, değiştirirseniz aynı lisansla paylaşın). Kullanım & lisans →
Bu Çeviriye AtıfUysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Elin Çizgileri, Göğün İşaretleri. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/jean-belot-el-falciligi-yildizlar-kader-onsoz
← Kütüphaneye dön