Scivias: Yolları Bil ve Yaşayan Işığın Görüleri
Scivias'ın ünlü ön yaprağı: Aziz Hildegard, başına inen ışık alevleri içinde görülerini yazarken kâtibi Volmar onu izler. İlahî esini elle tutulur bir ışık aktarımı olarak resmeden ortaçağ geleneğinin örneğidir.
Mistik Teoloji

Scivias: Yolları Bil ve Yaşayan Işığın Görüleri

Hildegard von Bingen· 1927 (kaynak baskı); özgün eser 12. yüzyıl· Özgün: İngilizce· Source Library
Mistik TeolojiTürkçe çeviriAçık erişim

Ren kıyısının büyük kâhini Aziz Hildegard von Bingen, doğaüstü ve "yaşayan" bir ışıkla aydınlanmış gözüyle gördüğü görüleri üç kitaplık büyük eserinde topladı: Scivias, yani "Rabbin Yollarını Bil." Aşağıdaki pasaj, 1927 tarihli bir baskının giriş denemesinden alınmıştır ve Scivias'ın kurtuluş tarihini insanlığın düşüşünden çağların sonundaki nihai başkalaşıma dek nasıl resmettiğini anlatır. Ölçülü ve derin bir sesle, ebedî bilgeliğin insanlığın esenliği için izlediği yolları izler.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Aziz Hildegard, "Scivias (Domini)", yani "Rabbin Yollarını Bil" başlıklı "üç görü ve vahiy kitabında", ilk atanın itaatsizliği bütün soyu günahın ölümüne sürükledikten sonra, ebedî bilgeliğin insanlığın kurtuluşu için izlediği yolları betimler. Üçüncü kitabın kapanış görüleri, kehanet dolu bir ön görüyle dünyanın sonunu resmeder: son çağda kötülük ağır basacaktır. Kutsal Kilise, cehennem ruhları mahvetmek için bütün gücünü ortaya koyarken, kendi üyelerinde, yani seçilmişlerde tarifsiz biçimde ıstırap çekecektir.

Şeytanî ayartma sanatları ve iblisçe mucizeler aracılığıyla Deccal saftaları aldatacak, bağlılıklarını sürdürenlere ise en zalim zulümleri ve işitilmedik işkenceleri reva görecektir. Ne var ki Rab Mesih kendi Kilisesinde savaşır ve onun içinde zafer kazanır. Kilise, ilahî Güveyisiyle ebedî düğüne girmek üzere daha güçlü, daha güzel ve daha görkemli biçimde ayağa kalkacaktır. İşte tamamlanma budur. Zaman durur. Sonsuzluk başlar.

Nihai başkalaşıma dair bu umut dolu görünümle birlikte, Scivias'ın ana düşünce çizgisi hedefine ulaşır. İnsanlık tarihi boyunca süren yolculuk, ilahî tahtın basamaklarında son bulur. Ne var ki kâhinin gördüğü şey, ancak bu kendi görüsünde tamamlanmış olur.

İşte tamamlanma budur. Zaman durur. Sonsuzluk başlar.
Özgün metin (İngilizce)
In the "three books of visions and revelations," entitled Scivias (Domini), Know the Ways (of the Lord), Saint Hildegard describes the paths that eternal wisdom took for the salvation of mankind, after the disobedience of the forefather had plunged the entire race into the death of sin. The concluding visions of the third book describe, in a prophetic fore-vision, the end of the world: in the last age, wickedness will prevail. The holy Church will suffer inexpressibly in her members, the elect, as hell exerts its full power to ruin souls. Through devilish arts of seduction and diabolical miracles, the Antichrist will beguile the gullible, and oppress those who remain faithful with the most cruel persecution and unheard-of torments. But Christ the Lord fights in his Church and triumphs within her. She will rise more powerful, more beautiful, and more radiant to enter into the eternal wedding with her divine Bridegroom. This is the completion. Time ceases. Eternity begins. With this hopeful outlook on the final transfiguration, the main line of thought of the Scivias reaches its goal. The journey through the history of humanity ends at the steps of the divine throne. But what the visionary sees is only completed in this vision of hers.

Bu metin neden önemli

Hildegard von Bingen (1098-1179), Ren bölgesinde yaşamış Benediktin başrahibesi, bestecisi ve kâhinidir. Baş eseri Scivias ("Scito vias Domini", Rabbin Yollarını Bil), 12. yüzyıl Hıristiyan mistisizminin temel metinlerinden biridir; kozmosa, insanın düşüşüne ve kurtuluşa dair teolojik görülerini üç kitap boyunca resmeder. Hildegard bu görüleri, gözlerini kör etmeyen, uyanıkken algıladığı ve "yaşayan ışık" (lux vivens) diye adlandırdığı doğaüstü bir aydınlanma içinde gördüğünü anlatırdı. Bu pasaj, Scivias'ın son bölümünden doğan Ordo Virtutum (Erdemlerin Halayı) adlı liturjik dramanın 1927 tarihli baskısının giriş denemesinden alınmıştır ve Scivias'ın anlatı yayını özetler.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Ordo Virtutum (Reigen der Tugenden), Hildegard von Bingen (1927 baskısı); bu pasaj kitabın giriş denemesinin Scivias'a ayrılan bölümünden alınmıştır ve Scivias'ın görülerini betimler
Neşir
1927 baskısı, Latince özgün metin ve çeviri sütunlu; Source Library dijitalleştirmesi (CC BY-SA 4.0)
Konum
Sayfa 39 (dahilî sayfa numarası 33), "Reigen der Tugenden" bölümünün başı; çeviri sütunu (field: translation)
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön