Herodotos'un (MÖ y. 484-425) "Tarih"inin ikinci kitabı, geleneksel olarak "Euterpe" adıyla anılır ve neredeyse tamamen Mısır'a, onun coğrafyasına, dinine ve tarihine ayrılmıştır. Bu bölümde Herodotos, Mısır'ın firavunluk öncesi dönemde on iki kral tarafından ortaklaşa yönetildiği efsanevi bir çağı anlatır — ve bu ortaklığın nasıl bozulup tek bir kralın, Psammetikhos'un (I. Psammetik) egemenliğine dönüştüğünü, kehanetlerin ve tesadüflerin iç içe geçtiği çarpıcı bir anlatıyla aktarır.
Euterpe'den
On İki Kral, aralarında yaptıkları antlaşmaya sıkı sıkıya bağlı kaldılar; belirlenen bir zamanda Vulcan Tapınağı'nda kurban sunmak üzere hep birlikte toplandıklarında, törenin son gününde libasyon sunmak üzereyken, başrahip yanlışlıkla bu vesileler için saklanan on iki altın kâseden yalnızca on birini getirdi. Böylece eksikliği gidermek için, sırada en son duran Psammetikhos,
tunç miğferini çıkarıp elinde tutarak, ötekilerle birlikte libasyon törenini icra etti. Öteki bütün krallar da aynı türden bir miğfere sahipti ve o sırada onları takıyorlardı; Psammetikhos'un da hiçbir kötü niyeti yoktu. Ama krallar bu eylemi düşününce ve kehanetin öngörüsünü hatırlayınca — 'Tunçtan bir kâseden libasyon sunan kişi, Mısır'ın tek kralı olacaktır' — onu öldürmediler, çünkü soruşturma sonucunda onda hiçbir kötü tasarım bulamadılar; yine de oybirliğiyle topraklarının büyük bölümünü elinden almaya ve onu bataklıklara sürmeye, Mısır'ın başka hiçbir bölgesinin işlerine karışmaması yönünde kesin bir yasakla, karar verdiler.
Tunçtan bir kâseden libasyon sunan kişi, Mısır'ın tek kralı olacaktır.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
From Euterpe.
The Twelve Kings continued strictly to observe the Contract they had made; when meeting all together at a stated Time to sacrifice in the Temple of Vulcan, and being about to offer a Libation on the last Day of the Solemnity, the High Priest by Mistake brought no more than eleven of the twelve golden Bowls, which were reserv'd for these Occasions. So that to supply the Deficiency, Psammetichus, who stood last in Order,
took off his Helmet of Brass, and holding it in his Hand, perform'd the Ceremony of Libation with the rest. All the other Kings had the same kind of Helmet, and wore them at that Time; neither had Psammetichus any ill Intention. But they considering the Action, and recollecting the Prediction of the Oracle, that he who should offer a Libation out of a Bowl of Brass, should be sole King of Egypt; tho' they would not put him to Death, because upon Examination they found him free from any evil Design, nevertheless unanimously agreed to divest him of the greatest Part of his Territories, and to banish him into the Fens, with a strict Prohibition not to remove, or intermeddle in the Affairs of any other Part of Egypt.
Bu metin neden önemli
Bu anekdot, antik dünyada kehanetin nasıl kaçınılmaz bir biçimde gerçekleştiğine dair klasik bir örnektir: bir kâhin, tunç bir kâseden libasyon sunan kişinin Mısır'ın tek kralı olacağını önceden bildirmiştir. Psammetikhos, sırf tören sırasında eksik kalan altın kâsenin yerine kendi tunç miğferini kullandığı için — hiçbir kötü niyeti olmaksızın — bu kehaneti yerine getirmiş olur ve öteki on bir kral tarafından cezalandırılıp bataklıklara sürülür. Hikâyenin devamında Psammetikhos, Latona kâhininden aldığı 'denizden çıkan tunç adamlarca öç alacaksın' kehanetiyle -- ki bunlar sonradan tunç zırhlı İyon ve Karyalı paralı askerler olarak yorumlanır -- gerçek gücüne kavuşur. Anlatı, antik tarih yazımının kehanet, siyaset ve tesadüfü nasıl tek bir örgüde birleştirdiğini gösteren ders niteliğinde bir örnektir.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- Tarih, II. Kitap Euterpe (İngilizce, Littlebury çevirisi, 1737 basım)
- Neşir
- MÖ 5. yüzyıl (bu çeviri: 1737)
- Konum
- s. 226-227
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Archive.org
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Tunç Miğfer: Psammetikhos Nasıl Kral Oldu. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/herodotos-euterpe-psammetikhos-tunc-migfer-firavun