Francis Anthony (1550-1623), 17. yüzyıl İngiltere'sinde kendi icadı olan "Aurum Potabile" (içilebilir altın) adlı ilacı savunmak için Kraliyet Hekimler Koleji'yle uzun bir hukuki mücadeleye girmiş, hatta bu yüzden birkaç kez hapse atılmış tartışmalı bir hekim-simyacıdır. Kendisi lisanssız tıp uygulamakla suçlanmış olsa da, ilacının şifa gücüne dair güçlü bir inanç ve deneyim biriktirmiş, hastalarının iyileştiğine dair kayıtlar bırakmıştır. Bu tarif, altını yakılmış kalaydan (tin) hareketle bir küle dönüştürmenin somut, adım adım anlatıldığı bir laboratuvar prosedürüdür.
Dr. Fr. Antonie'nin Reçetesi
"Aurum Potabile" Adlı En Mükemmel İlacını Yapma Yolunu Gösterir
Külçe kalay al, ve bunu demir bir tavada yak (tavayı içine koymadan önce kor kırmızısı hâle getirerek); altında sürekli bir ateş tutarak, ve kül hâline gelene dek durmadan karıştırarak. Bazıları kırmızı görünecektir; en azından bir gün ya da yarım gün yanacaktır; iki ayak saplı, küçük demir bir kömür tırmığıyla karıştırılmalıdır.
G. H. M., bir buçuk ayak uzunluğunda ve bir ayak genişliğinde, kenarları iki inç derinliğinde demir bir tava yaptı, ve bir bacanın içine, tabanına demir çubuklar yerleştirilmiş bir fırın kurdu — tavayı bunun üzerine koydu, ve altına ateş yakılacak bir yer bıraktı; bu şekilde daha çabuk yanacaktır (yani yarım günde). Duman ona zarar vermeyecektir.
Bu küller, kapalı bir cam kapta saklanır.
Bu küller, kapalı bir cam kapta saklanır.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
Dr. Fr. Antonie's Receipt,
Showing the way to make his most excellent medicine called "Aurum Potabile."
Take block tin, and burn it in an iron pan (making the pan red hot before you put it in), keeping a continual fire under it, and stirring it always till it be like unto ashes. Some will look red; it will be burning a day, or half-a-day at the least; it must be stirred with an iron coal rake, a little one, the handle two feet long.
G. H. M. made an iron pan a foot and a-half long and a foot broad, the brims two inches deep, and made an oven in a chimney with bars of iron in the bottom, whereon he placed the pan, and a place under to make fire; and it will after this manner sooner be burned (viz., half-a-day). The smoke will not hurt it.
These ashes keep in a glass close covered.
Bu metin neden önemli
Bu metin, 'içilebilir altın' kavramının döneminde ne denli somut ve pratik bir laboratuvar süreci olarak ele alındığını gösterir: sembolik ya da alegorik bir dil yerine, doğrudan ölçüler, süreler ve ekipman tarifleri (bir buçuk ayak uzunluğunda demir tava, iki inç derinliğinde kenarlar, iki ayak saplı küçük bir demir tırmık) verilir. "G. H. M." harfleriyle anılan bir başka pratisyenin kendi geliştirdiği yöntemin de eklenmesi, bu tür reçetelerin uygulayıcılar arasında nasıl paylaşılıp geliştirildiğini gösteren nadir bir ayrıntıdır.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- Collectanea Chemica (Londra, 1893)
- Neşir
- basım 1893 (yazar: 1550-1623)
- Konum
- s. 25
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Wellcome Collection
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). İçilebilir Altın: Dr. Anthony'nin Reçetesi. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/francis-anthony-aurum-potabile-icilebilir-altin