İçilebilir Altın: Dr. Anthony'nin Reçetesi
"Dr. Fr. Antonie's Receipt" — Aurum Potabile tarifinin açılış sayfası, Collectanea Chemica (Londra, 1893). Wellcome Collection.

İçilebilir Altın: Dr. Anthony'nin Reçetesi

Francis Anthony — Aurum Potabile (Collectanea Chemica'dan)
Francis Anthony· basım 1893 (yazar: 1550-1623)· Özgün: İngilizce· Wellcome Collection· ~8 dk okuma
Ezoterik TıpTürkçe çeviriAçık erişim

Francis Anthony (1550-1623), 17. yüzyıl İngiltere'sinde kendi icadı olan "Aurum Potabile" (içilebilir altın) adlı ilacı savunmak için Kraliyet Hekimler Koleji'yle uzun bir hukuki mücadeleye girmiş, hatta bu yüzden birkaç kez hapse atılmış tartışmalı bir hekim-simyacıdır. Kendisi lisanssız tıp uygulamakla suçlanmış olsa da, ilacının şifa gücüne dair güçlü bir inanç ve deneyim biriktirmiş, hastalarının iyileştiğine dair kayıtlar bırakmıştır. Bu tarif, altını yakılmış kalaydan (tin) hareketle bir küle dönüştürmenin somut, adım adım anlatıldığı bir laboratuvar prosedürüdür.

Türkçe çeviri (tam metin) · Çeviren Şira Nur Uysal

C. — Bu, idrar tuzunu uçucu hale getirmeyi öğretir.

S. — Ruh tamamen tekdüze midir?

C. — Görmeye, koklamaya ve tada göre öyle görünür, yine de birbiriyle tamamen çelişen nitelikler barındırır.

C. — Biriyle, doğuştan gelen erdemi sayesinde Dulech pıhtılaşır, diğeriyle ise çözünür.

C. — İdrarın pıhtılaşmasında, onun şarap ruhu keşfedilir.

S. — İdrarda böyle bir ruh var mıdır?

C. — En sağlıklı insanın idrarında bile gerçekten, hakikaten mevcuttur ve bunun büyük kısmı Sanat ile hazırlanabilir.

S. — Bu ruhun tesiri ne derecedir?

C. — Yas tutulacak kadar büyüktür ve [okunamadı]

S. — Bu hususa bir örnek verir misiniz?

C. — İdrarı alın ve içinde uygun miktarda güherçile çözün.

Bir ay bekletin, ardından damıtın, dilin üzerinde ateş kömürü gibi yanan bir ruh gelecektir.

Bu ruhu tekrar üzerine dökün ve her seferinde yarısından fazlasını çekmeyerek dört veya beş kez kohobasyon uygulayın, böylece ruh en keskin hale gelir, yine de en ufak bir acılığı kalmaz, sıvının ilk damıtılmasında açığa çıkan ısı daha sonra hissedilir derecede hafifler ve nihayetinde neredeyse, tamamen olmasa bile, kaybolur ve ikincil ruh, ilkinden çok daha keskin olduğu halde hem kokudan hem de tattan hafifçe algılanabilir.

C. — Biraz sarsılırsa, tıpkı şarap ruhunun imbik başlığından damarlar halinde süzülmesi gibi, şurada burada kayan yağlı çizgiler belirir.

S. — İdrardan böyle bir ruh elde edilebilmesi için nasıl bir çürüme geçirmesi gerekir?

C. — Duyularla neredeyse algılanamayacak bir ısıda, hafifçe kapatılmış veya daha ziyade örtülmüş bir kapta, bazen daha sıcak, bazen daha soğuk olabilir, öyle ki ne sıcaklık ne de soğukluk uygun bir ortalamayı aşmalıdır.

C. — Mayalanmaya sebep olan ve kaynamayı uyandıran bir çürüme ile olur, eğer idrar ahşap bir kapta ve sıcak olmayan ama soğuğu da dışarıda tutan bir yerde, sözgelimi kışın bir fırının arkasında tutulursa bu uzun süre gerçekleşmez, idrarın kendiliğinden mayalanıp kabarcıklar çıkarana kadar orada tutulması gerekir, zira o zaman ondan biraz şarapsı, yanan bir su çekebilirsiniz.

S. — İdrarın başka bir ruhu var mıdır?

C. — Vardır, çünkü yaklaşık iki hafta boyunca hafif bir ısıda çürütülen idrar, iyi rektifiye edilmiş Aqua Vitae'yi pıhtılaştıracak pıhtılaştırıcı bir ruh yayar.

S. — Berrak, sulu bir damla ile kendi kendine Dulech'i oluşturan o ruh ve aynı zamanda onu çözen ruh nasıl hazırlanmalıdır?

C. — At gübresi ısısına en yakın bir ısıda bir buçuk ay boyunca çürütülen idrar, uygun bir kapta, arzunuza göre her damıtılmış damlayı size verecektir.

S. — Her ruh şarap ruhunu pıhtılaştırır mı?

C. — Asla, bu ikinci ruhun bu erdemden yoksun olduğu gözlemlenmiştir.

S. — Bu daha sabit tuz, hafif bir ısı ile imbikten bir sıvı formunda geçirilebilir mi?

C. — Geçirilebilir, ancak sanat ve maharet gereklidir.

C. — Tuzda, çünkü çürüme hazırlığında, balgamda çürüyen tuz onunla birlikte yükselir.

C. — Geçirilebilir, ancak her sanatkar tarafından değil.

C. — Deneyin ve bedenlerin çözümünde göreceğiniz şeye hayret edeceksiniz.

S. — Bu Alkahest değil midir?

C. — Bu sıvı, insan kanının erdemlerinden pay almadan var olamaz ve idrarda bunun izleri gözlemlenebilir.

S. — Öyleyse idrarda ve kanda Alkahest gizli midir?

C. — Doğa bize hem kanı hem de idrarı verir, bunların doğasından pirotekni bize bir tuz verir ki sanat bunu Paracelsus'un devridaim ettirilmiş tuzuna devridaim ettirir.

C. — Şunu da ekleyeyim, kanın tuzu, idrar mayası tarafından öyle bir dönüştürülmelidir ki son yaşamını kaybetsin, orta yaşamını korusun ve tuzluluğunu muhafaza etsin.

S. — Bu ne amaçladır?

C. — İnsan kanında diğer tüm kanlara kıyasla var olan ve idrara aktarılması gereken, dışkısal bir sıvı ondan ayrıldıktan sonra, üstünlüğü ortaya koymak içindir, bu sayede bu idrar harika bir erdemle diğer tüm idrarlardan üstün olur.

C. — Şunu bilmelisiniz ki, şeyleri dönüştürmek için çürütücü bir maya gereklidir, bu bakımdan diğer tüm tuzlar yerini güçlü idrar tuzuna bırakır.

S. — Balgam tuzdan ayrı olarak toplanamaz mı?

C. — İdrar önce çürütülmezse toplanabilir.

S. — Suyun ne kadarlık bir kısmı balgam olarak sayılmalıdır?

C. — Taze idrardan damıtılan on parçadan dokuzu veya o kadarı atılmalıdır, onuncu kısım, sıvı formunda özütlenebildiği kadarıyla, saklanmalıdır, dipte kalan o kurutulmuş idrardan, süblimleşmeye neden olmayacak hafif bir ateşle, tuz su ile özütlenmelidir, öyle ki bu tortunun kurutulduğu idrarın yarısı kadar su olsun, su tarafından emilen ne varsa aktarılarak dökülmeli, süzülmeli veya nem çekme yoluyla tasfiye edilmeli, ardından bir camdan süzülmelidir.

Üzerine taze su dökülsün ve tuz saf hale gelene kadar bu işlem tekrarlansın, ardından bu son derece pis kokulu tuzu son ruhunuzla birleştirin ve kohobasyon uygulayın.

İnsan Bedeni İçin O En Mükemmel İlacı Nasıl Yaptı ve Hazırladı.

Külçe kalay alın ve onu demir bir tavada yakın, tavayı içine koymadan önce kor haline getirin, altında sürekli bir ateş tutun ve kül gibi olana kadar her zaman karıştırın.

Bazıları kırmızı görünecektir, en az bir gün veya yarım gün boyunca yanacaktır, iki fit uzunluğunda sapı olan küçük, demir bir kömür küreği ile karıştırılmalıdır.

Bir buçuk ayak uzunluğunda, bir ayak genişliğinde ve kenarları iki inç derinliğinde demirden bir tava hazırladı, bacanın içine tabanında demir çubuklar olan bir fırın inşa etti, tavayı bu çubukların üzerine yerleştirdi ve altına ateş yakmak için bir yer yaptı, bu yöntemle daha çabuk (yani yarım günde) kavrulacaktır.

Bu külleri sıkıca kapatılmış bir cam şişede saklayın.

Bu küllerden dört ons ve en sert kırmızı şarap sirkesinden üç pint alın, külleri önce koymak suretiyle idrar kabı benzeri bir cam şişeye yerleştirin, kabı macunla sızdırmaz hale getirin ve on gün boyunca sıcak bir Balneum içinde bekletin, bu süre bittiğinde dışarı çıkarın, soğumaya bırakın ve tortunun dibe çökmesi için iki veya üç tam gün boyunca bekletin.

Cam şişe her gün altı veya yedi kez çalkalanmalıdır.

Berrak olan kısmı süzmeden, iki veya üç yün iplik vasıtasıyla bir cam kaba aktarın ve sıvı tamamen damıtılana kadar bir cam imbikte damıtın.

Bu damıtılmış suyu, ilk sıvının süzüldüğü küllerin üzerine, yani dört ons taze külün üzerine dökün, ayrıca bir kuart sert kırmızı şarap sirkesi ekleyin, camı daha önce olduğu gibi macunla kapatın ve Balneum içine yerleştirerek orada sindirilmesi için on gün bekletin, bunu süzün ve yukarıda belirtildiği gibi damıtın.

Üçüncü olarak, bu küllerin üzerine aynı sirkeden bir pint dökün ve on gün boyunca Balneum içinde bekletin, süzün ve yukarıda belirtildiği gibi damıtın.

Sıvı tamamen damıtılana kadar tüm infüzyonları ayrı ayrı damıtın.

Bu damıtılmış suyu, her damıtıldığında, ağırlık ve sıraya sadık kalarak yeni küllerin üzerine dökün, bunların infüzyon, süzme ve damıtma işlemlerini yedi kez tekrarlayın.

Böylece bu sudan aranan menstrumu elde etmiş olacaksınız.

Sirkenin kırmızı şaraptan yapılmış ve çok sert olmasına dikkat etmelisiniz, aksi takdirde menstrumunuz beklentinizi karşılamayacaktır.

Bir ons saf, arıtılmış altın (değeri 3 sterlin 13 şilin 9 peni olan) alın, bunu bir kama şeklinde dökün ve ince bir eğe ile küçük tozlar halinde eğeleyin.

Bu eğelenmiş altından bir onsu kireçleme potasına koyun, üzerine potayı neredeyse dolduracak kadar beyaz tuz ekleyin ve kömürlerin arasına yerleştirerek orada bekletin.

Bu dört saat sona erdiğinde dışarı çıkarın ve soğumaya bırakın, ardından bir ressam taşının üzerine koyun ve bir muller ile çok ince olana kadar öğütün.

Sonra potaya geri koyup kireçleyin ve bu işlemi dört veya beş kez yapana kadar tekrar öğütün, dışarı çıkardığınızda kırmızı ve mavi görünüyorsa mükemmel şekilde olmuştur.

Bu kireçleme ve öğütme işleminden sonra bir cam kaba koyun, üzerine kap dolusu kaynar sıcak su ekleyin ve kalın kısım tamamen dibe çökene kadar iyi bir süre karıştırın.

Ardından o suyu dökün ve benzer bir su ekleyin, karıştırın ve daha önce olduğu gibi çökelmeye bırakın, su çökeldiğinde tuz tadı kalmayana kadar bu işlemi tekrarlayın.

Bu işlem iki veya üç gün sürecektir.

Bu bir ons altından ancak on altı veya on yedi grain kadar ince, beyaz bir calx (kireç) elde edilecektir, fakat bunu altından ayırmak için son taze suyun birazını kapta bırakın ve iyice karıştırın.

Kireç üste çıkacaktır, bunu altından diğer bir kaba yavaşça dökün.

Eğer beyaz kirecin tamamı çıkmazsa, biraz daha su ekleyip tekrar karıştırın ve diğer kirecin olduğu kaba dökün, ardından çökelmeye bırakın, suyun neredeyse tamamını dökün ve geri kalanını tamamen kuruyana kadar bir ısı üzerinde buharlaştırın.

Ve böylece bir cam şişeye koyun.

Ardından henüz kireç haline gelmemiş altını yukarıda belirtildiği gibi tuza koyun, kireçleyin ve tekrar dört kez öğütün, sonra yıkayın ve kireci daha önce olduğu gibi ondan ayırın, geriye kalan altını ise tamamen kireç olana kadar daha önce olduğu gibi kireçleyin ve yıkayın.

Bu kireçten bir ons alın, yaklaşık bir pint alan idrar kabı benzeri bir cam şişeye koyun ve üzerine yarım pint menstrum ekleyin. Bu cam şişeyi (sıkıca macunlanmış olarak) altı gün boyunca sıcak bir Balneum içine yerleştirin ve her gün sık sık çalkalayın.

Altı gün sona erdiğinde, iki veya üç gün bekletin, ardından tortuyu bulandırmamak için berrak olan kısmı çok yavaşça dökün.

Tortunun üzerine taze menstrum ekleyin, ancak ilki kadar çok olmasın, üçüncü kez de aynı şekilde, ancak ikincisi kadar çok olmasın.

Ardından kireç olan kuru tortuyu alın ve içinde bir miktar Tincture (tentür) kalmış olması ihtimaline karşı saklayın.

Bu renkli sıvıları bir cam imbiğe koyun ve Balneum içinde, başlangıçta çok hafif bir ateşle, berrak olan kısmın tamamı akıp gidene ve geriye kalan bal kadar koyu olana kadar damıtın.

Ardından dışarı çıkarın ve soğumaya bırakın.

Sonra cam şişeyi topraktan bir kaba koyun, kabın içindeki camın etrafına küller yerleştirin, kabı küçük bir fırına sıkıca sabitleyin ve altına ateş yakarak tortu siyah ve çok kuru olana kadar camın çok sıcak kalmasını sağlayın.

Cam imbiğin içinden bir mumla bakabilir, ne zaman topaklanarak yükseldiğini ve kuruduğunu görebilirsiniz.

Ardından ateşinizi çekin ve camın iyice soğumasını bekleyin, sonra siyah toprağı dışarı çıkarın.

Bu siyah toprak dışarı çıkarıldıktan sonra bir cam kaba koyun ve başka bir kabın tabanıyla öğütün.

Sonra yaklaşık bir pint alan idrar kabı benzeri bir cam şişeye koyun ve üzerine yarım pintten biraz fazla ispirto dökün.

Bu cam şişeyi kırmızı olana kadar, yani yaklaşık on gün boyunca soğuk bir yere koyun.

Ardından bu tortuya daha fazla ispirto ekleyin ve daha önce olduğu gibi işlem yapın, eğer bu da çok renkli olursa, üçüncü kez ilkinde olduğu gibi Spiritus Vini ekleyin.

Tüm bu renkli sıvıları bir araya getirin ve tortu, yani tentür adı verilen kısım bir şurup kadar koyu olana kadar damıtın.

Bu küller, kapalı bir cam kapta saklanır.

Bu metin neden önemli

Bu metin, 'içilebilir altın' kavramının döneminde ne denli somut ve pratik bir laboratuvar süreci olarak ele alındığını gösterir: sembolik ya da alegorik bir dil yerine, doğrudan ölçüler, süreler ve ekipman tarifleri (bir buçuk ayak uzunluğunda demir tava, iki inç derinliğinde kenarlar, iki ayak saplı küçük bir demir tırmık) verilir. "G. H. M." harfleriyle anılan bir başka pratisyenin kendi geliştirdiği yöntemin de eklenmesi, bu tür reçetelerin uygulayıcılar arasında nasıl paylaşılıp geliştirildiğini gösteren nadir bir ayrıntıdır.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Bu eser Ezoterik Tıp Koleksiyonu'nun parçasıdır →

Künye
Kaynak eser
Collectanea Chemica: Being Certain Select Treatises on Alchemy and Hermetic Medicine, der. A. E. Waite
Neşir
Londra: James Elliott and Co., 1893
Konum
Risalenin tamamı — “Aurum Potabile”, Dr. Francis Anthony’nin reçetesi
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
archive.org (Elliott 1893)
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY-SA 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin, değiştirirseniz aynı lisansla paylaşın). Kullanım & lisans →
Bu Çeviriye AtıfUysal, Ş. N. (Çev.). (2026). İçilebilir Altın: Dr. Anthony'nin Reçetesi. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/francis-anthony-aurum-potabile-icilebilir-altin
← Kütüphaneye dön