Doğa'nın Kendisine Hükmetmeyi Öğreneceksin
"The Count de Gabalis"in İkinci Söyleşi'sinin açıldığı sayfa, 1714 İngilizce basımı. Wellcome Library taraması, archive.org.

Doğa'nın Kendisine Hükmetmeyi Öğreneceksin

"The Count de Gabalis" — İkinci Söyleşi'nin Açılışı (1714 İngilizce basımı)
Abbé de Montfaucon de Villars· 1670 (bu basım: 1714)· Özgün: İngilizce (Fransızca özgününden çeviri)· Wellcome Collection· ~1 dk okuma
Gizli CemiyetlerTürkçe çeviriAçık erişim

"The Count de Gabalis"in ilk söyleşisinde anlatıcı, gizemli üstadıyla tanışmasını ve onun ölümünü aktarmıştı. İkinci Söyleşi ise gerçek dersin başladığı andır: Kont, anlatıcıyı Paris yakınlarındaki Ruel bahçesinin labirentine götürür ve orada, gökyüzüne ellerini kaldırarak, ona 'anlatılamaz hakikatleri' açıklamaya başlar.

Türkçe çeviri (önizleme) · Çeviren Şira Nur Uysal

İkinci Söyleşi

Kont, bütün geceyi dua ile geçirmeme izin verdi; ve ertesi sabah, gün ağarırken, bana bir pusulayla saat sekiz gibi beni ziyarete geleceğini, ve eğer uygun görürsem birlikte dışarıda bir tur atabileceğimizi bildirdi. Onu bekledim; geldi; ve nezaket sözleri geçtikten sonra, 'Haydi,' dedi, 'rahatça konuşabileceğimiz, sohbetimizin kesintiye uğramayacağı bir yere gidelim.' Ben de Ruel'in hoş ve yeterince tenha bir yer olduğunu söyledim. 'Öyleyse gidelim,' diye haykırdı. Arabasına bindik; ve yol boyunca yeni Üstadımı gözlemledim. Hayatımda, söylediği ve yaptığı her şeyde onda gördüğüm kadar büyük bir kendinden-hoşnutluğa sahip birine hiç rastlamamıştım.

Şimdi olabildiğince tenha bir yere çekilmişken — 'Kutsanmış olsun,' diye haykırdı, ellerini ve gözlerini Gökyüzü'ne kaldırarak, 'kutsanmış olsun ezeli Bilgelik, bana sana bu anlatılamaz hakikatleri açıklama ilhamını verdiği için! Ne kadar mutlu olacaksın, oğlum, eğer O bu yüce Gizemlerin gerektirdiği eğilimleri ruhuna yerleştirmeyi uygun görürse! Doğa'nın kendisine nasıl hükmedileceğini öğreneceksin: yalnızca Tanrı'yı öğretmenin, yalnızca Bilgeleri eşitlerin olacak; en yüce Zekâlar sana itaat etmekten gurur duyacak; Cinler senin bulunduğun yerde bulunmaya cesaret edemeyecek; boyunduruğun onları dipsiz Kuyu'nun dehlizinde titretecek, ve dört Unsur'da yaşayan bütün görünmez Uluslar, senin zevkinin hizmetkârı olmaktan kendilerini mutlu sayacaklar. Sana tapıyorum...'

Doğa'nın kendisine nasıl hükmedileceğini öğreneceksin.

Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓

Özgün metin (İngilizce)

DISCOURSE II.

The Count was pleas'd to allow me the whole Night, to be spent in Prayer; and the next Morning, by Break of Day, he gave me to understand, by a Billet, that he would wait on me about Eight of the Clock; and that, if I approv'd of it, we would go take a Turn together Abroad. I waited for him; He came; and, Compliments pass'd, Let's go (says he) to some Place where we may be free, and our Conversation uninterrupted. I told him, I thought Ruel an agreable Place, and solitary enough. Come along then, cry'd he. We went into his Coach; and all the Way I made Observations upon my new Master. I never, in my Life, met with any Person who had so great a Self-Satisfaction, as he seem'd to have, in all he said and did.

Being now as retir'd as he could wish; Blessed, (cries he, lifting up his Hands and Eyes to Heaven) Blessed be the eternal Wisdom, for inspiring me to reveal to you his ineffable Truths! How happy will you be, my Son, if He is pleased to put into your Soul the Dispositions which those high Mysteries require! You are going to learn how to command over Nature's Self: You'll have God alone to your Teacher, and the Sages alone to your Equals: The supreme Intelligences will be proud to obey you; the Daemons will not dare to be present where you are; your Yoke will make them tremble in the Well-Hole of the bottomless Pit, and all the invisible Nations, who inhabit the four Elements, will esteem themselves happy in being the Ministers of your Pleasure. I adore Thee...

Bu metin neden önemli

Bu sahne, Rosicrucian/Kabalistik inisiyasyon anlatılarının klasik bir sahnelemesidir: tenha bir yer (labirent), dramatik bir jest (gözleri göğe kaldırmak), ve müridin 'Doğa'nın kendisine hükmetmeyi', yalnızca Tanrı'yı öğretmen ve yalnızca Bilgeleri eşit olarak tanımayı öğreneceğine dair büyük bir vaat. Villars'ın bu sahneyi hem büyüleyici hem hafifçe alaycı bir tonla yazması, kitabın oynadığı ikili oyunu — ciddi bir doktrini mi anlatıyor, yoksa onunla dalga mı geçiyor? — bir kez daha öne çıkarır.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →

Künye
Kaynak eser
The Count de Gabalis (Londra, 1714)
Neşir
Basılı risale, 1670 (bu basım: 1714)
Konum
s. 10-11 (II. Söyleşi)
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Wellcome Collection (archive.org taraması)
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY-SA 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin, değiştirirseniz aynı lisansla paylaşın). Kullanım & lisans →
Bu Çeviriye AtıfUysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Doğa'nın Kendisine Hükmetmeyi Öğreneceksin. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/comte-de-gabalis-ikinci-soylesi-labirent-vaazi
← Kütüphaneye dön