James Anderson (yaklaşık 1679-1739), İskoçya doğumlu bir Presbiteryen rahibidir. 1723'te Londra'da yayımlanan Anayasalar, Büyük Loca'nın görevlendirmesiyle hazırlandı ve modern Masonluğun yazılı temel metinlerinden biri sayılır. Aktarılan bölüm Bir Masonun Görevleri başlıklı kısımdır.
I. TANRI ve DİN Üzerine.
Bir Mason, konumu gereği ahlak yasasına uymakla yükümlüdür ve Sanat'ı doğru anlarsa, asla ahmak bir ateist ya da dinsiz bir sefih olmayacaktır. Eski zamanlarda Masonların her ülkede o ülkenin veya milletin dininden olması istenmişse de, her ne dinden olursa olsun, artık onları yalnızca tüm insanların üzerinde anlaştığı dine bağlamak, özel kanaatlerini ise kendilerine bırakmak daha uygun görülmüştür; bu da hangi adlandırma veya inançla ayırt edilirlerse edilsinler, iyi ve doğru insanlar ya da onur ve dürüstlük sahibi kimseler olmalarıdır; böylelikle Masonluk, birliğin merkezi ve aksi halde birbirine ebediyen mesafeli kalacak kişiler arasında samimi bir dostluk kurmanın vasıtası haline gelir.
II. Üst ve Ast MÜLKİ AMİRLER Üzerine.
Bir Mason, ikamet ettiği veya çalıştığı yerdeki mülki güçlerin barışçıl bir tebaasıdır; milletin barışına ve refahına yönelik fesat ve komplolara asla karışmamalı, alt kademedeki yöneticilere karşı görev bilincine aykırı davranmamalıdır; çünkü Masonluk savaştan, kan dökülmesinden ve kargaşadan her zaman zarar görmüştür; bu yüzden eski krallar ve prensler, barışçıl tutumları ve sadakatleri sebebiyle zanaatkarları desteklemeye pek meyilli olmuşlardır; böylece zanaatkarlar hasımlarının yersiz itirazlarını fiilen çürütmüşler ve barış zamanlarında daima serpilip gelişen Kardeşliğin şerefini yüceltmişlerdir. Bu bakımdan, eğer bir Kardeş devlete karşı isyan edecek olursa, talihsiz bir adam olarak kendisine ne kadar acınırsa acınsın, isyanında asla desteklenmemelidir; başka bir suçtan hüküm giymemişse, her ne kadar sadık Kardeşlik onun bu isyanını reddetmek ve dönemin hükümetine hiçbir şüphe veya siyasi güvensizlik zemini vermemek zorunda olsa da, onu Locadan ihraç edemezler ve onun Loca ile bağı feshedilemez olarak kalır.
III. LOCALAR Üzerine.
Bir LOCA, Masonların bir araya gelip çalıştıkları yerdir. Buradan hareketle, bu meclise veya usulünce teşkilatlanmış Masonlar topluluğuna da LOCA denir; her Kardeş bir Locaya bağlı olmalı ve onun iç tüzüğüne ve GENEL DÜZENLEMELER'e tabi olmalıdır. Bu meclis ya hususi ya da geneldir ve en iyi şekilde ona katılmakla ve buraya eklenmiş olan Genel veya Büyük Loca düzenlemeleriyle anlaşılır. Eski zamanlarda, hiçbir Üstat ya da Kalfa, sırf zorunlu hallerin kendisine engel olduğu Üstat ve Gözcülere açıkça anlaşılmadıkça, şiddetli bir kınamaya maruz kalmaksızın, bilhassa orada hazır bulunması ihtar edilmişken Locadan uzak kalamazdı.
Bir Locaya üye olarak kabul edilen kimseler iyi ve doğru, hür doğmuş, olgun ve aklı başında yaşta olmalı; köle, kadın, ahlaksız veya rezil kimseler olmayıp saygın bir üne sahip bulunmalıdır.
IV. ÜSTATLAR, Gözcüler, Kalfalar ve Çıraklar Üzerine.
Masonlar arasındaki her türlü terfi, yalnızca gerçek değere ve kişisel liyakate dayanır; ta ki Efendilere layıkıyla hizmet edilebilsin, Kardeşler utanç içinde bırakılmasın ve Kraliyet Sanatı hor görülmesin. Bu nedenle hiçbir Üstat veya Gözcü kıdeme göre değil, liyakatine göre seçilir. Bu hususları yazıya dökmek imkânsızdır ve her Kardeş kendi makamında hazır bulunmalı ve bunları bu Kardeşliğe özgü bir yöntemle öğrenmelidir. Yalnızca adaylar şunu bilmelidir ki, hiçbir Üstat, kendisi için yeterli iş bulunmadıkça ve Sanat'ı öğrenmesini, Üstadının EFENDİSİNE hizmet etmesini, önce Kardeş ve ardından vakti geldiğinde, ülkenin âdetinin emrettiği belirli bir yıl süresince hizmet ettikten sonra Kalfa olmasını engelleyecek herhangi bir bedensel sakatlığı veya kusuru bulunmayan kusursuz bir genç olmadıkça bir Çırak kabul etmemelidir; ayrıca namuslu ana babadan doğmuş olmalıdır; öyle ki diğer bakımlardan yetkinleştiğinde, liyakatine göre GÖZCÜ olma, ardından Locanın Üstadı, Büyük Gözcü ve nihayetinde tüm Locaların BÜYÜK ÜSTADI olma şerefine erişebilsin.
Özgün metin (İngilizce)
I. Concerning GOD and RELIGION.
A Mason is oblig'd, by his Tenure, to obey the moral Law; and if he rightly understands the Art, he will never be a stupid Atheist, nor an irreligious Libertine. But though in ancient Times Masons were charg'd in every Country to be of the Religion of that Country or Nation, whatever it was, yet 'tis now thought more expedient only to oblige them to that Religion in which all Men agree, leaving their particular Opinions to themselves; that is, to be good Men and true, or Men of Honour and Honesty, by whatever Denominations or Persuasions they may be distinguish'd; whereby Masonry becomes the Center of Union, and the Means of conciliating true Friendship among Persons that must have remain'd at a perpetual Distance.
II. Of the CIVIL MAGISTRATE supreme and subordinate.
A Mason is a peaceable Subject to the Civil Powers, wherever he resides or works, and is never to be concern'd in Plots and Conspiracies against the Peace and Welfare of the Nation, nor to behave himself undutifully to inferior Magistrates; for as Masonry hath been always injured by War, Bloodshed, and Confusion, so ancient Kings and Princes have been much dispos'd to encourage the Craftsmen, because of their Peaceableness and Loyalty, whereby they practically answer'd the Cavils of their Adversaries, and promoted the Honour of the Fraternity, who ever flourish'd in Times of Peace. So that if a Brother should be a Rebel against the State, he is not to be countenanc'd in his Rebellion, however he may be pitied as an unhappy Man; and, if convicted of no other Crime, though the loyal Brotherhood must and ought to disown his Rebellion, and give no Umbrage or Ground of political Jealousy to the Government for the time being; they cannot expel him from the Lodge, and his Relation to it remains indefeasible.
III. Of LODGES.
A LODGE is a Place where Masons assemble and work: Hence that Assembly, or duly organiz'd Society of Masons, is call'd a LODGE, and every Brother ought to belong to one, and to be subject to its By-Laws and the GENERAL REGULATIONS. It is either particular or general, and will be best understood by attending it, and by the Regulations of the General or Grand Lodge hereunto annex'd. In ancient Times, no Master or Fellow could be absent from it, especially when warn'd to appear at it, without incurring a severe Censure, until it appear'd to the Master and Wardens, that pure Necessity hinder'd him.
The Persons admitted Members of a Lodge must be good and true Men, free-born, and of mature and discreet Age, no Bondmen, no Women, no immoral or scandalous Men, but of good Report.
IV. Of MASTERS, Wardens, Fellows, and Apprentices.
All Preferment among Masons is grounded upon real Worth and personal Merit only; that so the Lords may be well served, the Brethren not put to Shame, nor the Royal Craft despis'd: Therefore no Master or Warden is chosen by Seniority, but for his Merit. It is impossible to describe these things in writing, and every Brother must attend in his Place, and learn them in a way peculiar to this Fraternity: Only Candidates may know, that no Master should take an Apprentice, unless he has sufficient Imployment for him, and unless he be a perfect Youth, having no Maim or Defect in his Body, that may render him uncapable of learning the Art, of serving his Master's LORD, and of being made a Brother, and then a Fellow-Craft in due time, even after he has served such a Term of Years as the Custom of the Country directs; and that he should be descended of honest Parents; that so, when otherwise qualify'd, he may arrive to the Honour of being the WARDEN, and then the Master of the Lodge, the Grand Warden, and at length the GRAND-MASTER of all the Lodges, according to his Merit.
Bu metin neden önemli
Bu bölümde Anderson, Masonun Tanrı ve din, mülki amirler ve Locayı ilgilendiren görevlerini sıralar. Masonun herkesin üzerinde uzlaştığı dine bağlı olmasını, özel kanaatlerini ise kendisine bırakmasını önerir. Bu ilke, Masonluğun dinî çeşitlilik karşısındaki tutumunu ilk kez yazılı olarak ortaya koyan satırlardan biri olarak okunur.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- James Anderson, The Constitutions of the Free-Masons, Londra, 1723
- Neşir
- 1723
- Konum
- Bir Masonun Görevleri, I-III. maddeler ve sonrası
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Internet Archive
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Anderson, Anayasalar (1723): Bir Masonun Görevleri. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/anderson-anayasalari-1723-masonun-gorevleri@misc{kk_anderson_anayasalari_1723_masonun_gorevl,
author = {Uysal, Şira Nur},
title = {{Anderson, Anayasalar (1723): Bir Masonun Görevleri}},
year = {2026},
publisher = {Kadim Kütüphane},
url = {https://kadimkutuphane.com/anderson-anayasalari-1723-masonun-gorevleri},
note = {Türkçe çeviri, özgün eser: James Anderson},
}Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
