Abbé de Montfaucon de Villars'ın 1670'te Fransa'da yayımladığı "Le Comte de Gabalis", Batı ezoterik hayal gücünün en etkili eserlerinden biridir — Rosicrucian doktrinini, Sylphlar (hava ruhları), Gnomlar (toprak ruhları), Semenderler (ateş ruhları) ve Undineler (su ruhları) gibi element ruhlarını popüler kültüre kazandıran metin budur. Kitap, gizemli bir üstat olan "Kont de Gabalis"in anlatıcıya verdiği derslerin, ölümünden sonra kaleme alınan hafif alaycı bir anlatımıdır — hem bir hiciv hem de bir ezoterik doktrin özeti olarak okunabilir.
Söyleşiler — Okült Bilimler Üzerine
Birinci Söyleşi
Zavallı Kont de Gabalis'in ruhuna huzur dileyin — bana az önce yazdıklarına göre, apopleksiden ölmüş. Meraklılar hiç şüphesiz, bu tür bir ölümün, Bilgelerin sırlarını gevezelik edenlere özgü olduğunu söyleyecektir: çünkü (mutlu hatırası Raymond Lully'nin vasiyetinde bu şekilde emrettiği üzere) Kabalistik gizemleri düşüncesizce açığa vuranların boynunu kıracak bir Melek-İnfazcı hiçbir zaman eksik olmamıştır.
Ama bu bilgin adamı, onun davranışını öğrenmeden kınamasınlar. O, bana her şeyi açıkladı, bu doğru; ama bütün Kabalistik ihtiyatı elden bırakmadan. Onun anısına şunu söylemek gerekir: kendisi, Atalarının — Filozofların — dinine büyük bir bağlılıkla adanmıştı, ve bu dinin kutsallığını, cömert olmayan bir Prens'e, hırslı birine ya da iffetsiz bir adama açılarak kirletmektense yakılmayı yeğlerdi — Bilgeler tarafından her çağda aforoz edilmiş üç tür insan. Şansıma, ben ne bir Prens'im, ne de fazla hırslıyım; ve ilerleyen sayfalardan görüleceği gibi, bir Bilge'de aranandan bile daha fazla iffete sahibim.
Beni uysal, meraklı, hazırcevap buldu; yalnızca bir tutam melankoli eksikti — bu da olsaydı, Kont de Gabalis'i benden hiçbir şey saklamamakla suçlayanlar bile, Okült Bilimler'i almaya son derece uygun bir özne olduğumu itiraf ederdi...
Kabalistik gizemleri düşüncesizce açığa vuranların boynunu kıracak bir Melek-İnfazcı hiçbir zaman eksik olmamıştır.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
DISCOURSES upon the Occult Sciences.
DISCOURSE I.
Condole the Soul of poor Count de Gabalis, who, they just now write me Word, is dead of an Apoplexy. The Virtuosi will not fail to say, that that Sort of Death is particular to those who blab abroad the Secrets of the Sages: For (since Raymond Lully, of happy Memory, has order'd it so in his Will,) an Angel-Executor was never wanting to writhe the Necks of those who indiscreetly reveal the Cabalistick Mysteries.
But don't let them condemn that learned Man, before they are made acquainted with his Conduct. He discover'd every Thing to me, it is true; but not without all the Cabalistical Circumspection. This must be said in Honour of his Memory, that he was a mighty Zealot for the Religion of his Fathers the Philosophers, and that he would sooner have been burnt, than profan'd the Sanctity of it, by opening himself to any ungenerous Prince, to any Ambitious, or to any incontinent Man; three sorts of People, who have been in all Times excommunicated by the Sages. As good Luck would have it, I am no Prince, have but little Ambition, and it will appear by what follows, that I have even more Chastity than is requir'd in a Sage.
He found me docile, inquisitive, forward; I only want a small Spice of Melancholy to make all those (who would blame the Count de Gabalis for hiding nothing from me) confess, that I was a Subject very proper for the Reception of the Occult Sciences...
Bu metin neden önemli
Bu açılış, kitabın tuhaf tonunu hemen belli eder: anlatıcı, Kont'un 'apopleksiden' öldüğünü öğrenip yas tutar gibi başlar, ama hemen ardından bunun Bilgelerin sırlarını fâş edenlerin başına gelen bir ölüm türü olduğunu -- Raymond Lully'nin vasiyetinde emrettiği gibi bir 'melek-infazcı'nın her zaman hazır olduğunu -- alaycı bir dille anlatır. Bu ironik, yarı-ciddi yarı-eğlenceli üslup, kitabın hem Rosicrucian doktrinini ciddiye alan hem de onunla dalga geçen çift anlamlı doğasını özetler.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- The Count de Gabalis (Londra, 1714)
- Neşir
- Basılı risale, 1670 (bu basım: 1714)
- Konum
- s. 1-2 (I. Söyleşi)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Wellcome Collection (archive.org taraması)
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Bilge Kont'un Ölümü: Sylphlar, Gnomlar ve Semenderler Anlatılıyor. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/comte-de-gabalis-birinci-soylesi-acilis