Çığlıklardan Sonra Sessizlik
Michael Maier'in gravür portresi (Tripus Aureus, 1618); hekim ve simyacı, kırk dokuz yaşında betimlenmiştir.
Rozikrusyen

Çığlıklardan Sonra Sessizlik

Michael Maier· 1617· Özgün: İngilizce· Source Library
RozikrusyenTürkçe çeviriAçık erişim

Michael Maier, Almanya'da 1614 ve 1615 yıllarında yayımlanan Rozikrusyen bildirileri etrafında kopan gürültünün ardından bu apolojetik risaleyi kaleme aldı. Eserin adı bile bir cevaptır: bağırışlar dindikten sonra gelen ölçülü sessizlik. Aşağıdaki bölüm, kitabın asıl açılışıdır ve Kardeşliğin sırra bürünme âdetini savunmak için Doğa'nın kendisine döner. Maier'e göre Tabiat, en değerli hakikatleri kasten gizler; bunu cimrilikten değil, gevşek ve tembel olanı erdeme kışkırtmak için yapar.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Doğa'nın gizli köşeleri henüz öyle tüketilmiş değildir ki bütün sırları bilinir olsun. Aksine, bilinenden çok daha fazlası saklı kalmaktadır. Bunlar hakiki olan şeylerdir ve birer sonuç olarak kendi sebeplerine tanıklık ederler. Dört unsurun ve göklerin küreleri boyunca, yani bütün evrende yayılmış olarak hüküm süren Tabiat, Yüce Yaratıcı'nın iradesiyle, varlık türleri kadar çok gizli sır meydana getirmiştir.

Tabiat, sığınak yerlerini iyi tanır. Sıradan gözlerden uzak tutulmasını yahut elle dokunulmamasını dilediği ne varsa oralara gizlemiştir. Bunu, kötülüğün diken batışıyla sürüklenen açgözlü ve kıskanç kimselerin âdeti üzere yapmaz. Bilakis, ağır ve tembel olanları erdeme doğru kamçılamak için yapar. Bu kamçı onları saklı olanı aramaya, bulduklarını el üstünde tutmaya ve değerli olanı korumaya teşvik eder.

Zira ayakların önünde açıkça duran şeyler, nadirlikle tatlanmadıkça çoğu zaman kıymet görmez. Aynı şekilde gizde yatan şeyler de sık kullanımla sıradanlaşmadıkça genellikle sevinçle karşılanır.

Bilinenden çok daha fazlası saklı kalmaktadır.
Özgün metin (İngilizce)
The hiding places of Nature have not been so exhausted that all her secrets have become known; instead, more remains hidden than is known, namely, those things which are true, and which, as effects, bear witness to their cause. Nature, which reigns diffused through the four spheres of the Elements and the heavens, that is, the universe, has produced as many hidden mysteries of its own, by the will of the Supreme Creator, as there are species of things. She recognizes hiding places, in which she has hidden whatever she wished to be removed from the common eye or untouched by hand. She does this not as the greedy and envious are accustomed to do, driven by the sting of vice, but so that she might apply a spur toward virtue in those who are slow and lazy. This spur encourages them to seek out what is concealed, to value what is found, and to protect what is precious. For just as those things which lie open before one's feet are often unappreciated, unless seasoned by rarity, so those things which lie in hiding are usually welcomed, unless they become commonplace through frequent use.

Bu metin neden önemli

Michael Maier (1568-1622), Kutsal Roma İmparatoru II. Rudolf'un danışmanlığını yapmış bir hekim ve simyacıydı. Silentium post Clamores, Fama Fraternitatis ve Confessio Fraternitatis adlı Rozikrusyen bildirilerinin yol açtığı kamuoyu tartışmasına verilmiş bir savunmadır. Maier, kardeşliğin sessizlik âdetini Mısır'ın sükût tanrıları Sigalion ile Harpokrates'e ve Pythagorasçıların beş yıllık suskunluk kuralına bağlayarak, gizliliğin kadim bir doğa felsefesi geleneği olduğunu öne sürer. Bu açılış bölümü, o savunmanın felsefi temelini kurar: hakikat gizlidir çünkü Tabiat onu kasten örter.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Silentium post clamores, hoc est, tractatus apologeticus
Neşir
Silence After the Clamor (Silentium post clamores), Michael Maier, 1617; Latin asıl, Source Library İngilizce çevirisi
Konum
Bölüm I (açılış), s. 17-18
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön