Kâhin Damis'in Gök Gürültüsü Falnamesi: On İki Ayın Kehaneti
Gök gürültüsü ve yıldırım, Bizans kehanet geleneğinde ayın burcuyla okunan bir işaretti.

Kâhin Damis'in Gök Gürültüsü Falnamesi: On İki Ayın Kehaneti

Βροντολόγιον Δάμιδος τοῦ Προφήτου
Anonim (Damis'e atfen)· 15-16. yüzyıl elyazması· Özgün: İngilizce· Source Library
Gizli CemiyetlerTürkçe çeviriAçık erişim

Bizans dünyasında yaygın bir falcılık türü olan 'brontologion' (gök gürültüsü falnamesi), yılın on iki ayı için ayrı ayrı kehanetler sıralar: o ay gök gürlerse ne olacağı, savaş mı kıtlık mı bolluk mu geleceği. Bu örnek, Berlin Devlet Kütüphanesi'ndeki bir astronomi-astroloji derlemesinde (Ms. Phill. 1577) 'Kâhin Damis'e' atfedilerek korunmuş. Aşağıda on iki ayın kehaneti, elyazmasından doğrudan okunarak aktarılmıştır.

Türkçe çeviri (önizleme) · Çeviren Şira Nur Uysal

Ocak

(başı kesik) …bölgede [savaşlar olacak]; birkaç gün içinde [insanlar] ölecek, sonra düzelecek, akıllı biri buna cüret edebilir. Gece olursa, doğudan ve batıdan bir akın işaret eder, hayvan sürülerinin ele geçirilmesini, bütün kabilelere savaş getirir. Şehirlerde ve bölgelerde büyük kıtlık, bütün ürünlerin telefi ve kan dökücü bir yıkım olur [?].

Şubat

Güneş Kova'dayken: Gök gürlerse, Sarmatlar hızla ayaklanıp uzun süreli bir şiddete girişir; orta dereceli bir nedenle esaret olur, ülkeden [halk] alıp götürür, bolluksuzluk getirir, kuşları telef eder. Saygın kişiler arasındaki yoksullar adı geçen bölgelerde helak olur; yalnız insanlar değil sürüngen türünden hayvanlar da hastalanır, deniz [seferi] iyi gitmez.

Mart

Şimşek çakarsa, balıklar telef olur; denizde gemilerle ilgili felaketler ve salgın hastalık baş gösterir.

Nisan

Gök gürlerse, hava acı bir şey getirir, insanlara ve hayvanlara yıkım anlamına gelir; doğuda oturanlara bela ve bir miktar kargaşa getirir.

Mayıs

Hava sertleşir [?], aslanların ve parsların telefi [?], deniz kıyılarında kötülük, denizden gelen bir felaket [?].

Haziran

…krallarla ilgili bir kehanet, Afrodit'ten… [?] (fazlasıyla belirsiz)

Temmuz

Gök gürlerse, günler içinde çok şey olur, ürünlerden bolca zarar [?], meyve ağaçları zarar görür [?].

Ağustos

…doğudan sel ve kuraklık korkusu [?], hayvanlarda telefat, yıldırım düşmesi belli yerlerde [?].

Eylül

…bolca yağmur, hayvanlar kendi aralarında zarar görür [?], ölüm ve yıkım [?].

Ekim

Gök gürlerse, doğuda hastalık ve kıtlık işaret eder; o bölgenin ürünleri kötü olur, hayvanları telef olur; gece olursa ateş ve savaş [?] o bölgede olur, ayrıca gemi kazaları ve evlerin yıkımı olur; yıldırımlar o bölgeye düşer.

Kasım

Gök gürlerse, bol yağmur olur, ama bu bereketli değildir; kendi insanları zarar görür [?], ordular sefere çıkar, o bölge yağmalanır; gece olursa ateş ve kuraklık [?] o bölgede olur, ama meyveler bereketli olur; ateş dolu yıldırımlar bazı yerlere düşer.

Aralık

Gök gürlerse, günlerin [?]… Medler bir tuzak kurar, Babillilere karşı savaş açar, ele geçirilen şehirler [?] olur; bir krallık sona erer; insanlar arasında ayrılık görünür [?].

Bu metin neden önemli

Brontologia, Batlamyus'un Tetrabiblos'u gibi 'yüksek' astrolojik sistematikten farklı, halk arasında yaygın, pratik bir kehanet türünü temsil eder — okuryazar seçkinlerin değil, sıradan insanların ilgilendiği bir gelecek okuma biçimi. Elyazmasının bazı yaprakları su hasarı ve yoğun kısaltmalar yüzünden kısmen okunaksız durumda; belirsiz kalan yerler [?] ile işaretlenmiştir, tıpkı bilimsel elyazması neşirlerinde olduğu gibi.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Βροντολόγιον Δάμιδος τοῦ Προφήτου
Neşir
Elyazması, 15-16. yüzyıl elyazması, folio 152-156
Konum
Ms. Phill. 1577, s. 309-317 (dijital sayfa)
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Staatsbibliothek Berlin
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY-SA 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin, değiştirirseniz aynı lisansla paylaşın). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön