İngiliz eski eser meraklısı ve yazar John Aubrey (1626-1697), en çok "Brief Lives" adlı ünlü biyografi derlemesiyle tanınır, ancak "Miscellanies"i (1696) de en az onun kadar ilgi çekicidir: rüyalar, kehanetler, ikinci görüş (second sight), hayaletler ve alametler üzerine, çoğu zaman bizzat tanık olduğu ya da güvendiği kişilerden dinlediği olayları bir araya getiren bir derlemedir. Aubrey, dönemin Royal Society çevresine yakın bir isim olarak, halk inançlarını hem meraklı bir gözlemci hem de titiz bir kayıt tutucu olarak belgeler.
Alametler'den
Kral II. James taç giydiğinde [Kadim Gelenek uyarınca, Soylular Taht'a çıkıp Kral'ı öperler] Taç neredeyse öpülürken başından düşüyordu. Bir Kont onu düzeltti: ve Manastır'dan Westminster Salonu'na gelirken, Taç şiddetle sallanıyordu.
Kral II. James'in başı üzerinde Beş Liman Muhafızları tarafından taşınan Gölgelik [Altın Kumaştan], Westminster Salonu'na gelirken bir rüzgâr esintisiyle yırtıldı: acıklı biçimde sarkıp kaldı — bunu kendi gözlerimle gördüm.
O sırada Asası'nın tepesindeki [Zambak Çiçeği] süs düştü, ki onu Peterborough Kontu yerden aldı.
Taç şiddetle sallanıyordu — bunu kendi gözlerimle gördüm.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
From Omens.
When King James II. was Crowned [according to the Ancient Custom, the Peers go to the Throne, and kiss the King] the Crown was almost kiss'd off his Head. An Earl did set it right: And as he came from the Abbey to Westminster-Hall, the Crown totter'd extreamly.
The Canopy [of Cloath of Gold] carried over King James IIs. Head by the Wardens of the Cinque Ports, was torn by a puff of Wind as he came to Westminster-hall: It hung down very lamentably: I saw it.
The top of his Scepter [Flower de Lis] did then fall, which the Earl of Peterborough took up.
Bu metin neden önemli
Bu bölüm, Aubrey'nin "Alametler" (Omens) başlıklı bölümünden, Kral II. James'in 1685'teki taç giyme törenine dair kendi tanıklığını aktarır: taç neredeyse başından düşer, bir Kont onu düzeltmek zorunda kalır; altın kumaştan gölgelik rüzgârla yırtılır; asasının tepesindeki zambak süsü düşüp yere yuvarlanır. Aubrey bunları soğukkanlı bir tarihçi tonuyla, ama 'bunu kendi gözlerimle gördüm' diyerek kaydeder — ve okur, II. James'in yalnızca üç yıl sonra (1688) tahttan indirileceğini bildiği için, bu ayrıntıları geriye dönük bir kehanet olarak okumaktan kendini alamaz. Bu tür alamet kayıtları, erken modern İngiltere'de tarih yazımı ile halk inancının nasıl iç içe geçtiğini gösteren değerli bir belgedir.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- Miscellanies (İngilizce, 1696 ilk basım)
- Neşir
- 1696
- Konum
- Alametler bölümü, s. 40
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Archive.org (Early English Books taraması)
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Taç Başından Düşerken: Bir Kralın Kutsanışında Uğursuz İşaretler. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/aubrey-miscellanies-james-ii-tac-giyme-ugur-isaretleri