Dua Üzerine Kanıtlama: Yüreğin Arılığı
Kitabına eğilmiş yazan bir adam, Raphael'e atfedilen çizim; Kanıtlamalar'ını kaleme alan Pers Bilgesi'ni andıran tefekkür hâli.
Mistik Teoloji

Dua Üzerine Kanıtlama: Yüreğin Arılığı

Aphrahat (Pers Bilgesi), René Graffin ve J. Parisot yayını· 1894 (özgün metin y. 337-345)· Özgün: İngilizce· Source Library
Mistik TeolojiTürkçe çeviriAçık erişim

Dördüncü yüzyılda Pers İmparatorluğu sınırları içinde yaşayan ve "Pers Bilgesi" olarak anılan Aphrahat, Süryani Hristiyanlığının en erken tanıklarından biridir. Kanıtlamalar adını taşıyan yazıları, uzaktaki bir topluluğa yönelmiş mektuplar biçiminde iman, oruç ve dua gibi ruhani yaşamın temel konularını işler. Aşağıdaki pasaj, Dördüncü Kanıtlama olan Dua Üzerine bölümünün açılışıdır ve arı duanın yüksek sesle söylenen sözlerden değil, yüreğin arılığından doğduğunu bildirir.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Yüreğin arılığı, yüksek sesle söylenen dualardan çok daha üstün bir duadır. Zihnin arılığına eşlik eden sessizlik, gürültüyle haykıran insan sesinden daha yücedir. Şimdi öyleyse ey sevgili dostum, bana zihnini ve düşünceni ver ve arı duanın gücünü işit. Görün ki eski salih atalarımız duaları aracılığıyla Tanrı önünde nasıl parladılar ve dua onlar için nasıl arı bir kurban oldu. Çünkü sunular ancak dua sayesinde kabul gördü.

Tufanı geri çeviren buydu, kısırlığı iyileştiren buydu, orduları bozguna uğratan, gizemleri açığa çıkaran, denizi yaran ve Ürdün ırmağını durduran buydu. Güneşi tutan, ayı yerinde durduran, murdarı yok eden, gökten ateş indiren, göğü kapatan, birini kuyudan çıkaran, birini ateşten ve birini denizden kurtaran hep buydu. Arı orucun gücü ne denli büyükse, duanın gücü de o denli yüce ve üstündür.

Yüreğin arılığı, yüksek sesle söylenen dualardan çok daha üstün bir duadır.
Özgün metin (İngilizce)
The purity of the heart is a prayer more excellent than any prayers uttered with a loud voice; and silence, joined to the purity of the mind, surpasses the sound of a clamorous human voice. Now therefore, my dearest, offer me your mind and thought, and hear the power of pure prayer; see how the ancient righteous, our fathers, shone before God through their prayer, and how it existed for them as a pure sacrifice. For through prayer, sacrifices were accepted. This averted the flood, this healed barrenness, this routed armies, this revealed mysteries, this opened the sea and interrupted the Jordan, held back the sun, and caused the moon to stand still, destroyed the unclean, sent down fire, held back the sky, brought one out of the pit, saved one from the fire, and preserved one from the sea. And the power of prayer is of great excellence, just as the power of pure fasting is great.

Bu metin neden önemli

Aphrahat, İncil'deki kurtuluş anlatılarını arı duanın gücüne örnek olarak sıralar. Tufanın geri çevrilmesi Nuh'a, denizin yarılması Musa'ya, kuyudan çıkarılma Yusuf'a, ateşten kurtuluş üç genç yiğide, arslan çukurundan kurtuluş ise Daniel'e gönderme yapar. Bilge, sözlü çabadan çok kalbin arılığını yücelterek, dış gösterişe değil iç dönüşe dayanan bir ruhani öğretiyi dile getirir.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
The Demonstrations of Aphrahat (Patrologia Syriaca I.1), Dördüncü Kanıtlama: Dua Üzerine, s. 163
Neşir
Patrologia Syriaca, Pars I: Aphraatis Sapientis Persae Demonstrationes, ed. R. Graffin & J. Parisot, Paris, 1894
Konum
Dördüncü Kanıtlama (De Oratione / Dua Üzerine), sayfa 163, açılış bölümü
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön