"Christian Rosenkreutz'un Kimyasal Düğünü" (1616), Rosicrucian hareketinin üç kurucu manifestosundan biridir — kütüphanemizde daha önce yer alan "Fama Fraternitatis" ile aynı geleneğin parçasıdır. Genellikle Johann Valentin Andreae'ye atfedilen bu alegorik anlatı, gizemli bir düğüne davet edilen yaşlı bir bilgenin yedi günlük simgesel yolculuğunu anlatır. Bu pasaj, "İkinci Gün"ün açılışıdır: anlatıcı, hücresinden bir ormana çıkar ve bütün doğanın düğün için hazırlandığını görüp bir kuşa şarkı söyler.
İkinci Gün
Hücremden bir Ormana henüz zar zor çıkmıştım ki, bütün Gökyüzü'nün ve bütün Unsurların şimdiden bu Düğün için kendilerini süslemiş olduğunu düşündüm. Çünkü kuşlar bile, bana göre, her zamankinden daha hoş öterlerdi, ve genç Geyik yavruları öyle neşeyle sıçrıyorlardı ki eski Yüreğimi sevindirdiler ve beni şarkı söylemeye sevk ettiler: bu yüzden yüksek bir sesle şöyle başladım:
Neşeyle sevin, güzel Kuş,
Yaradanının övgüsünü yükselterek.
Yükselt tiz ve hoş Sesini,
Tanrın yücelere çıkarılmıştır.
Yiyeceğini önceden O sağladı,
Ve sana uygun bir biçimde verdi —
Bununla yetin.
Neden şimdi hoşnutsuz olasın,
Öfkeni Tanrı'ya karşı boşaltarak?
Seni küçük bir Kuş yaptı diye mi?
Zavallı başını üzerek mi?
O seni bir İnsan yapmadı diye —
Ah sus, o bunu iyi düşünmüştür.
Bununla yetin.
Bütün Gökyüzü ve bütün Unsurlar şimdiden bu Düğün için kendilerini süslemişti.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
The Second Day.
I was hardly got out of my Cell into a Forrest, when me thought that the whole Heaven and all the Elements had already trimmed themselves against this Wedding. For even the Birds in my opinion chanted more pleasantly then before, and the young Fawns skipped so merrily, that they rejoyced my old Heart, and moved me to sing: wherefore with a loud Voice I thus began:
With mirth thou pretty Bird rejoice, Thy Maker's praise in-hanced. Lift up thy shrill and pleasant Voice, Thy God is high advanced. Thy food before he did provide, And gives it in a fitting side, Therewith be thou sufficed. Why should'st thou now unpleasant be, Thy wrath against God venting? That he a little Bird made thee, Thy silly head tormenting? Because he made thee not a Man, O peace, he hath well thought thereon. Therewith be thou sufficed.
Bu metin neden önemli
Bu pasaj, ciddi simgesel/teolojik içerikle şaşırtıcı derecede şefkatli, neredeyse çocuksu bir doğa sevincini bir araya getirir — Rosicrucian edebiyatının genellikle atlanan lirik/şiirsel boyutunu gösterir. Anlatıcının kuşa söylediği şarkı — Tanrı'nın onu insan değil kuş yaptığına şükretmesini öğütleyen dizeler — teslimiyet ve memnuniyet temasını basit bir doğa gözlemi üzerinden işler; bu, kitabın geri kalanındaki daha karmaşık simyasal alegorilerin tersine, dinî bir alçakgönüllülük dersidir.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- The Hermetick Romance, or The Chymical Wedding (Londra, 1690)
- Neşir
- 1616 (bu çeviri: 1690, cev. Ezechiel Foxcroft)
- Konum
- s. 19 (İkinci Gün)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Archive.org (Early English Books taraması)
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Küçük Kuş, Neşeyle Sevin. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/andreae-kimyasal-dugun-ikinci-gun-kusa-sarki