Kitâbü'l-Luma': Sûfînin Ledünnî Marifeti
Tezhipli bir İslâm el yazması sayfası (Halili Koleksiyonu, MSS 556, vr. 173b-174a), klasik tasavvuf risalelerinin doğduğu yazma kültürünü yansıtır.
Mistik Teoloji

Kitâbü'l-Luma': Sûfînin Ledünnî Marifeti

Ebû Nasr es-Serrâc (ed. R. A. Nicholson)· 1914· Özgün: İngilizce· Source Library
Mistik TeolojiTürkçe çeviriAçık erişim

Onuncu yüzyılın büyük sûfî üstadı Ebû Nasr es-Serrâc, Kitâbü'l-Luma' (Parıltılar Kitabı) adlı eserinde tasavvufun İslâm'ın kalbinden doğduğunu, dış hukukun ötesinde bir iç idrak yolu olduğunu savunur. Aşağıdaki pasajda müellif, âlimlerle sûfîler arasındaki farkı ortaya koyar: fakih âyetin lafzını bilir, sûfî ise onu yaşar. Buradaki mesele bir bilgi çokluğu değil, bilme biçiminin kendisidir; kitabî tasdik ile doğrudan tecrübenin verdiği yakîn arasındaki farktır.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Âlimler ve fakihler, bu âyetlerin ve hadislerin doğruluğunu, onları yakından incelemeden ve en derin manalarını çıkarmadan tasdik ederler. Sûfîler ise sözü edilen o hasletleri ve duyguları bizzat gerçekleştirirler; öyle ki bu hâllerin her biri, içinde çeşitli mertebelere erişen özel bir zümre ile temsil olunur.

Sûfîler ayrıca nefis marifetiyle temayüz ederler. Zira kendi içlerini yoklarlar ki herhangi bir riya izini, gizli bir şehveti ve saklı bir şirki fark edip bu kötülüklerden kurtulsunlar ve Allah'a sığınsınlar. Nihayet onlar, Kur'ân'dan ve hadislerden, fakihlerin ve âlimlerin idrakine güç yetiremeyeceği ledünnî ilimler istihraç etmişlerdir.

Sûfîler, sair âlimlerden şununla ayrılırlar: bu ince ve derin meselelerle boğuşur, onları çözer ve bizzat müşahede etmenin verdiği yakîn ile bunlardan söz ederler. Tasavvufun tamamı Kur'ân'da ve Peygamber'in hadislerinde mevcuttur; bu, âlimlerin dahi tetkik ettiklerinde inkâr edemeyecekleri bir hakikattir.

Tasavvufun tamamı Kur'ân'da ve Peygamber'in hadislerinde mevcuttur.
Özgün metin (İngilizce)
The scholars and the jurists acknowledge the truth of these verses and Traditions without studying them closely and drawing forth their inmost meaning, but the Sufis realize the qualities and feelings referred to, so that each of these 'states' is represented by a special class of persons who attain to diverse degrees therein. Again, the Sufis are distinguished by self-knowledge, for they examine themselves in order to detect any trace of hypocrisy and secret lust and latent polytheism, that they may escape from those evils and take refuge with God. Finally, they have derived from the Koran and the Traditions mystical sciences which it is hard for the jurists and 'ulama to understand. The Sufis are distinguished from the rest of the 'ulama by grappling with these recondite questions and solving them and speaking about them with the certainty that comes of immediate experience. The whole of Sufism is to be found in the Koran and the Traditions of the Prophet, a fact which is not denied by the 'ulama when they investigate it.

Bu metin neden önemli

Bu metin neden önemli: Kitâbü'l-Luma', erken dönem tasavvufunun elimize ulaşan en eski ve en kapsamlı sistematik el kitaplarından biridir; hâller (ahvâl), makamlar (makāmât) ve sûfî ıstılahının kayda geçirildiği temel bir kaynaktır. Es-Serrâc, tasavvufu şer'î İslâm'ın karşısına değil, onun içindeki bir derinlik olarak konumlandırır. Bu pasaj, mistik teolojinin özünü tek bir ayrımda toplar: bilgi ile idrak, tasdik ile yakîn, lafız ile hâl. R. A. Nicholson'ın 1914 tarihli Gibb Anma Serisi neşri, eseri modern akademik dünyaya tanıtan klasik edisyondur.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Kitab al-Luma fi'l-Tasawwuf (The Book of Flashes), ed. Reynold A. Nicholson, "E. J. W. Gibb Memorial" Series, Vol. XXII (Leiden: Brill / London: Luzac, 1914)
Neşir
R. A. Nicholson edisyonu, İngilizce muhtevâ hulâsası (abstract of contents), Bölüm VI-VII
Konum
Nicholson'ın İngilizce muhtevâ hulâsası, s. 5 (neşir sayfası 73)
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön