Robert Turner

Robert Turner, 17. yüzyılın ortasında Londra'da çalışmış bir çevirmen ve yazardır. Hayatına ilişkin bilgiler oldukça sınırlıdır. Tanınmışlığı, İngiliz İç Savaşı'nın ardından gelen yıllarda yayımladığı çevirilerden kaynaklanır. Bu dönem, Latince okült metinlerin İngilizceye aktarılmasında yoğun bir yayın faaliyetine sahne olmuştu.

Turner'ın en tanınmış çalışmaları arasında 1655'te yayımlanan ve Agrippa'ya atfedilen Of Occult Philosophy, the Fourth Book çevirisi yer alır. Aynı cilt, Pietro d'Abano'ya atfedilen Heptameron'u da içerir. 1657'de ise Kral Süleyman'a atfedilen Ars Notoria'yı İngilizceye aktardı. Paracelsus'a ait bazı metinleri ve astroloji ile tıp alanlarındaki eserleri de çevirdiği bilinir. Turner, bu metinlerin çoğunda kendi önsözleriyle okura seslenir.

Turner'ın çevirileri, özgün Latince metinlere erişimi olmayan İngiliz okurlar için Rönesans büyüsünün temel kaynaklarını açtı ve sonraki yüzyıllarda da okült çevrelerde okunmaya devam etti. Kütüphanedeki "Ars Notoria: Süleyman'ın Nurlu Sanatı" dua, ilahi isimler ve figürler aracılığıyla hafıza ile bilgiyi güçlendirmeyi amaçlayan bu atfedilmiş Süleymanî metni sunar. "Sessizlikten Sonra: Okura Yeniden Seslenmek" ise çevirmenin okura yönelik sözlerini tanımanızı sağlar.