Rabbi İsmail

Rabbi İsmail ben Elişa, Mişna döneminin bilginleri olan Tannailer arasında yer alan ve Rabbi Akiva'nın çağdaşı olarak anılan bir Yahudi âlimidir. Rabbinik literatürde Tevrat'ın yorumlanmasına ilişkin on üç kuralla ilişkilendirilir. Hekhalot mistisizmi metinlerinde ise göksel saraylara yükselen ve gördüklerini aktaran bir anlatıcı olarak karşımıza çıkar. Bu metinlerin ona ait olması tarihsel değil, geleneksel bir atıftır.

3. Hanok ya da Sefer Hekhalot, Merkava ve Hekhalot mistisizminin ana metinlerinden biridir. Rabbi İsmail'in göğe yükselişini ve orada Huzurun Prensi Metatron ile karşılaşmasını anlatır. Metatron, Yared oğlu Hanok'un göğe alınıp dönüştürülmüş hâli olarak kendini tanıtır. Eser, melek hiyerarşileri, ilahi taht ve göksel düzenlere dair ayrıntılı tasvirler içerir.

Kütüphanedeki 3. Hanok: Merkava Görümü ve Metatron ile Karşılaşma, doğrudan İbraniceden, Eisenstein'ın 1915 tarihli Otzar Midrashim neşrindeki metnin tamamından çevrilmiştir. Bu kısa recension ana anlatının yanı sıra Ruhlar, Nöbetçiler, Yargı ve Ordular düzenlerini içerir. Editör açıklamaları ve çevirmenin emin olmadığı okumalar işaretlenmiş ve sonda açıklanmıştır.