R. H. Charles

Robert Henry Charles (1855-1931), İrlandalı bir İncil bilimcisi ve ilahiyatçıydı. Oxford'da uzun yıllar çalıştı, ardından Westminster Abbey'de başdiyakoz olarak görev yaptı. Yahudi kıyamet edebiyatı ve iki ahit arası dönem metinleri üzerine yaptığı çalışmalarla tanındı. Hanok Kitabı ve Jübileler Kitabı gibi eserlerin eleştirel baskılarını ve çevirilerini hazırladı.

Charles'ın en geniş etkili çalışması, 1913'te iki cilt olarak yayımlanan Eski Ahit'in Apokrif ve Pseudepigrafik Metinleri adlı derlemedir. Bu eserde pek çok metin, alanın uzmanları tarafından çevrilip giriş ve notlarla sunulmuştur. Derleme uzun süre İngilizce konuşulan dünyada bu metinlere erişimin başlıca yolu olmuştur.

Kütüphanedeki Sibylla Kehanetleri, bu çalışma çevresinden gelen İngilizce çeviriye dayanır. Sibylla Kehanetleri, Yunan hexametre kalıbıyla yazılmış ve Yahudi ile erken Hristiyan geleneğinin peygamberce sesini pagan dünyaya taşıyan bir kehanet külliyatıdır. Üçüncü Kitap'tan alınan pasajda kâhin doğrudan Hellas'a seslenir, ölümlü yöneticilere güvenmenin ve cansız putlara adak sunmanın beyhudeliğini ilan eder ve insanlığı Yüce Tanrı'ya dönmeye çağırır.