Pseudo-Demokritos

Pseudo-Demokritos adı, Abderalı atomcu filozof Demokritos'a atfedilen, ancak ondan çok sonra Roma dönemi Mısır'ında yazılmış simya metinlerinin yazarı için kullanılır. Gerçek yazarın kimliği bilinmez. Araştırmacılar bu metinleri Yunanca simya literatürünün eski katmanları arasında sayar.

Kütüphanedeki Demokritos'un Fizik ve Mistik Meseleleri, Synesios ve Zosimos, bu erken külliyattan üç metni bir araya getirir. Bunlar Physika kai Mystika, Synesios'un Dioskoros'a mektubu ve Panopolisli Zosimos'un ilk risalesidir. Synesios'un mektubu Demokritos'un metni üzerine bir yorum niteliği taşır. Zosimos ise Yunan simyasının adı bilinen yazarları arasındadır.

Çeviri, Marcellin Berthelot'nun Yunan simyacılarına ait metinleri derleyen yayınındaki Fransızca çeviriden Türkçeye aktarılmıştır. Böylece boyama, madenlerin dönüşümü ve doğanın kendi doğasıyla sevinmesi gibi temaların işlendiği bu kurucu metinleri Türkçe okuyabilirsiniz. Metinler, simyanın zanaat bilgisi ile felsefi ve dinsel düşünceyi birleştirdiği erken evreyi doğrudan tanımanıza olanak verir.