Kraliçenin Astrologları: Catherine de Médicis ve Ruggieri
Histoire de la Magie'nin başlık sayfası, Paul Christian (Jean-Baptiste Pitois), 1870, Furne, Jouvet et Cie.

Kraliçenin Astrologları: Catherine de Médicis ve Ruggieri

Histoire de la Magie, du monde surnaturel et de la fatalité
Paul Christian (Jean-Baptiste Pitois)· 1870· Özgün: Fransızca· Source Library· ~1 dk okuma
Gizli CemiyetlerTürkçe çeviriAçık erişim

Court de Gébelin'in tarot-Mısır efsanesinden sonra on dokuzuncu yüzyılın en etkili ikinci okült-tarih efsanesinin yazarı Paul Christian, Histoire de la Magie'sini Charles Nodier anısına adanmış kişisel bir anıyla açar, ardından kitabın ilk büyük vakasına geçer: Catherine de Médicis'nin astrologu Côme Ruggieri ve hekimi Auger Ferrier ile kurduğu karanlık ilişki, Saint-Germain kehaneti ve Aziz Bartholomeus Katliamı'nın gölgesinde geçen bir saray entrikası.

Türkçe çeviri (önizleme) · Çeviren Şira Nur Uysal

1839'da, Fransız Akademisi üyesi Charles Nodier'yle birlikte, eski Paris'in anılarına adanmış bir kitabı tamamlamak üzereydim — nice büyük adamın tahtı, öylesine yüksek bir tarihin sahnesi olan o Paris ki, bugün taş taş üstünde kalmayarak yıkıcıların çekiciyle un ufak oluyor ve yakında ondan geriye yalnızca bir efsane kalacak.

Derin bir düşünür, olağanüstü bir eskiciydi Charles Nodier; yalnızca kitap sevgisine sahip değildi, bu sevgiyi bir din yüceliğine taşırdı. Bu söz abartı değil. Kilise Tanrı'nın eviyse, kitaplık insan ruhunun tapınağıdır, yazılı Söz'ün mabedidir. Yüzyıldan yüzyıla dünyayı büyütmüş düşünürlerin emanet sandığıdır; sonsuzluğu hem atası hem soyu sayan bir soyluluğun arma kitabıdır.

Bir insanın toplumdaki mevkisi ne olursa olsun, kitapların ona aşıladığı niteliklerden başka hiçbir şey onu topluma yaramaz ya da onu topluma hoş kılmaz, hiçbir şey onu orada tutamaz. Kitaplar onun ilk öğretmenleridir, çoğu zaman da son dostlarıdır. Din adamlığı, adalet, ordu, tarih, diplomasi, bilimler, sanatlar, sanayi, zanaatlar — hepsinin kendi kitaplıkları vardır. Okumasını bilen işçi, zekâsıyla en büyük yurttaşın düzeyine yükselebilir. Boş vakti bol zengin, anıtsal baskıları altınla kaplayarak kendi eğlencesini yüceltir, ve hükümdarların kendileri bile, kendi hatıralarını ölçecek olan kitaba borçludur.

"Ah!" derdi bana Nodier, nice fırtına görmüş biri olarak, "her yarını bir yıkıntının üzerinde doğan bu hayat boyunca, zihnin bu kültünü sıkı sıkı koruyalım! Sevelim eski kitapları, o büyük iman çağlarının, derin bilimin ve ateşli tutkuların bu ölümsüz bekçilerini! Sevelim onları, kendimizi yeni zamanların eşiğinde güçlendirmek için."

Bir akşam, Nodier'nin oturduğu Sully konağında, kapılar kapalı, o vahşi İtalyan kadından söz ediyorduk — bir papanın yeğeni olduğu halde Fransa'nın şeytanı olan kadından. Ve dönemin Anıları'nda şunu okuyorduk: "24 Ağustos 1572'de, soylular ve okçular bir arada, her türden insan ve halk, aralarına karışıp gölgelerine sığınarak, evleri yağmalıyor, insanları öldürüyorlardı. Paris fethedilmiş bir şehri andırıyordu. Kesilmiş bedenler pencerelerden düşüyor, kapılar can çekişenlerin yığınlarıyla tıkanıyor, sokaklar Seine'e sürüklenen cesetlerle doluyordu. Öfke, kan ve ölüm öylesine dehşetle koşuyordu ki, bunların failleri olan Majesteleri, Louvre'da korkudan kendilerini bile tutamıyorlardı..."

Bu tarih, Aziz Bartholomeus Katliamı'dır.

Bu uğursuz majesteler, II. Henri'nin dul karısı Catherine de Médicis ile oğlu IX. Charles'tı.

Az önce andığım Anılar'ın yazarı, Fransa Mareşali Gaspard de Saulx-Tavannes'dır — bir saraylı, bir suç ortağı.

"Eh, kocasının ölümüyle elinde beş çocukla kalmış, karşısında tacı ele geçirmeyi düşünen iki hanedan, Bourbon'lar ve Guise'ler bulunan zavallı bir kadın, bundan daha iyi ne yapabilirdi ki?... Tuhaf kişilikler oynayarak birini öbürünü aldatması, ve kendi yaptığı gibi, sırayla hüküm süren çocuklarını, bu kadar bilge bir kadının akıllı yönetimiyle koruması gerekmez miydi?..." İşte Catherine, IV. Henri tarafından böyle yargılanıyor — Normandiya Parlamentosu başkanı, mühür nazırlığı onurunu erdemi yüzünden reddetmiş büyük yargıç Claude Groulard'ın Anıları'na inanacaksak.

Paradoksun kralı Voltaire'in, kendi tebaasının hem fatihi hem babası olduğunu söylediği bu Fransa ve Navarre kralı, on altıncı yüzyılın kanlı kraliçesini bu kadar saf yürekle yargılayabilir miydi?

Neden olmasın?... IV. Henri'nin babacanlığı altında, hapishaneler tuz vergisi yüzünden hapsedilmiş zavallılarla dolup taşıyordu. "Öylesine çürüyorlardı ki," der Rouen Parlamentosu Kayıtları, "bir seferde yüz yirmi ceset çıkarılmıştı. Majestelerine halkına acıması için yalvarıldı." Ama bu vergiden büyük hazine geldiğini bilen kral, onun bütün sertliğiyle sürmesini istedi ve gerisini alaya aldı...

Zaten en iyi krallardan kim şikâyetçi olabilirdi ki? — "Danışmanlarım," derdi Henri, "ve memurlarım çok daha beterini yapıyor!..." İtiraf hoş doğrusu. Bu saflığa şüphe ediyorsanız, Paris burjuvası Pierre de l'Estoile'in Günlüğü'nü okuyun: son Valois'nın ve ilk Bourbon'un halk madalyonudur bu.

Ne olursa olsun, Paris Kırım Gecesi'nden sonra, cinayetin sarhoşluğu dağıldığında, Catherine — o kadar bilge, o kadar akıllı zavallı kadın — cehennemden de gökten de suçuna biraz unutkanlık dilenip duruyordu boşuna. Tuileries'nin ıssız gölgesinde kurbanlarının hayaletlerince kovalanan Catherine, kendini büyücülerle çevreliyor, tılsımlarla kuşanıyordu, ama katil yüzünün karşısında her şeyden yayılan dehşeti savuşturamıyordu.

Ünlü bir İtalyan astrolog, Civita Ducale piskoposu, bu kraliyet korkuları hakkında uzaktan görüşü sorulduğunda, Catherine'e şu bilmeceyle karşılık verdi: "Saint-Germain sizi ölürken görecek." Kehanetin bu karanlığı bile ona bir görkem katıyordu. "Hemen ardından," der Mézeray, "Catherine'in bu şüpheli adı taşıyan bütün yerlerden, bütün kiliselerden kaçtığı görüldü." Bir daha Saint-Germain-en-Laye'e hiç gitmedi; hatta Tuileries Sarayı Saint-Germain-l'Auxerrois mahallesinde bulunduğu için, Saint-Eustache yakınında sahip olduğu bir konağa çekildi. İşte orada, Dor düzeninde küçük bir gözlemevi yaptırdı; açık gecelerde göklerin hareketini gözetleyip kehanet aramaya oraya giderdi. Yakın sırdaşı Côme Ruggieri ile hekimi Auger Ferrier ona eşlik eder, vicdan azaplarını yönetirlerdi.

Bu Ruggieri, aşkı kışkırtan iksirler hazırlamakta ve büyü yaparak — görünmez araçlarla, kimsenin tehlikeye girmeden intikam almak istediği düşmanını az ya da çok bir sürede eritip bitirmekte — çok usta ve ünlü bir Floransalı papazdı. Catherine onu sarayına eğlence olsun, kendine de bir işe yarasın diye kendi vatanından getirtmişti. Kendine bağlamak için ona Bretanya'da zengin Saint-Mahé manastırını bağışlamıştı. Ruggieri sunaktan yemek yer, komplodan çorba içerdi. 1574'te La Môle ve Coconas davasına bulaştı; ancak aldattığı metresi sayesinde idamdan kurtuldu. Müebbet kürek cezasına çarptırıldı, sırlarını da beraberinde götürdü: kraliçe naibin ihtiyaçları ona af mektupları kazandırdı. Daha sonra, IV. Henri'ye karşı, bu kraldan mumdan bir heykelcik yapıp her gün on üç iğne batırarak ve büyülü sözler söyleyerek onu büyülemekle suçlandı. Ruggieri, kendisini sorguya çeken başkan de Thou'ya, Catherine'e sanatının güvencesiyle bu prensten korkacak bir şeyi olmadığına yemin ederek, Bearnlıyı Aziz Bartholomeus'tan kurtardığını beyan etti. "Öyleyse," diye haykırdı, "bana kurtuluşunu borçlu olan adama nasıl kötülük dileyebilirim ki?" Henri bunu hatırlamış görünüyordu; Ruggieri'yi serbest bıraktırdı ve ona bir emekli maaşı bağışladı...

Kilise Tanrı'nın eviyse, kitaplık insan ruhunun tapınağıdır, yazılı Söz'ün mabedidir.

Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓

Özgün metin (İngilizce)

J'achevais, en 1839, avec Charles Nodier, de l'Académie française, un livre consacré aux souvenirs du vieux Paris, ce trône de tant de grands hommes et d'une si haute histoire, qui s'émiette aujourd'hui, pierre à pierre, sous le marteau des démolisseurs, et dont il ne restera bientôt qu'une légende.

Profond penseur, merveilleux antiquaire, Charles Nodier n'avait pas seulement l'amour des livres, il en élevait le respect à la hauteur d'une religion. Le mot n'est point risqué. Si l'église est la maison de Dieu, la librairie est le temple de l'esprit humain, le tabernacle du Verbe écrit. C'est le reliquaire des penseurs qui, de siècle en siècle, ont agrandi le monde; c'est l'armorial d'une noblesse qui a l'infini pour ancêtre et pour postérité.

Quel que soit le rang de l'homme dans toute société, il ne la sert, ou ne lui plaît, et n'y maintient sa place que par les qualités dont l'imprègnent les livres. Les livres sont ses premiers maîtres, et souvent ses derniers amis. Le sacerdoce, la justice, l'armée, l'histoire, la diplomatie, les sciences, les arts, l'industrie, les métiers ont leurs bibliothèques. L'ouvrier qui sait lire peut s'élever, par l'intelligence, au niveau du plus grand citoyen. Le riche inoccupé illustre ses loisirs en couvrant d'or les éditions monumentales, et les souverains eux-mêmes sont tributaires du livre qui va mesurer leur mémoire.

« Ah! me disait Nodier, qui avait vu tant d'orages, gardons bien ce culte de l'esprit à travers cette vie dont chaque lendemain se lève sur des ruines! Aimons les anciens livres, ces immortels gardiens des époques de grande foi, de science profonde et de passions fières! aimons-les, pour nous fortifier au seuil des temps nouveaux. »

Un soir, dans la maison de Sully, qu'habitait Nodier, nous causions, à huis clos, de cette fauve Italienne qui, bien que nièce d'un pape, fut le démon de la France. Et nous lisions ce qui suit dans les Mémoires du temps: « Le 24 août 1572, seigneurs et archers ensemble, toute sorte de gens et peuple, mêlés parmi eux et sous leur ombre, saccageaient les maisons et tuaient les personnes. Paris semblait une ville conquise. Les corps détranchés tombaient des fenêtres, les portes étaient bouchées de tas d'agonisants, les rues pleines de cadavres qu'on traînait à la Seine. La colère, le sang et la mort couraient en telle horreur, que Leurs Majestés, qui en étaient les auteurs, ne se pouvaient garder de peur dans le Louvre... »

Cette date, c'est la Saint-Barthélemy.

Ces lugubres majestés se nommaient Catherine de Médicis, veuve de Henri II, et Charles IX, son fils.

L'auteur des Mémoires que je viens de citer, c'est Gaspard de Saulx-Tavannes, maréchal de France, un courtisan, un complice.

« Eh, qu'eût pu faire de mieux une pauvre femme ayant, à la mort de son mari, cinq enfants sur les bras, et devant elle deux familles, les Bourbons et les Guises, qui pensaient envahir la couronne?... Fallait-il point qu'elle jouât d'étranges personnages pour tromper les uns et les autres, et garder, comme elle a fait, ses enfants, qui ont successivement régné par la sage conduite d'une femme si avisée?... » Voilà Catherine jugée par Henri IV, si j'en crois les Mémoires de Claude Groulard, président au Parlement de Normandie, grand magistrat qui refusa, par vertu, la dignité de garde des sceaux.

Ce roi de France et de Navarre, dont Voltaire, le roi du paradoxe, a dit qu'il fut de ses sujets le vainqueur et le père, pouvait-il juger si benoîtement la sanglante reine du XVIe siècle?

Pourquoi point?... Sous la paternité d'Henri IV, les prisons regorgeaient de pauvres gens incarcérés pour l'impôt du sel. « Ils y pourrissaient tellement, qu'on en avait tiré jusqu'à cent vingt cadavres pour une seule fois. Sa Majesté, » disent les Registres du Parlement de Rouen, « fut suppliée d'avoir pitié de son peuple. » Mais, sachant qu'il venait grand trésor de cette taxe, le roi voulut qu'elle fût maintenue en sa rigueur, et tourna le reste en risée...

Au surplus, de quoi se plaignait-on au meilleur des rois? — « Mes conseillers, » disait Henri, « et mes officiers en font bien d'autres!... » L'aveu est plaisant. Si vous doutiez de cette naïveté, lisez le Journal de Pierre de l'Estoile, bourgeois de Paris: c'est la médaille populaire du dernier Valois et du premier Bourbon.

Quoi qu'il en soit, après les Matines parisiennes, quand l'ivresse du meurtre fut dissipée, Catherine, cette pauvre femme si sage et si avisée, demandait vainement à l'enfer comme au ciel un peu d'oubli de son forfait. Poursuivie, dans l'ombre solitaire des Tuileries, par les mânes de ses victimes, elle s'entourait de sorciers et se couvrait de talismans, sans pouvoir conjurer l'horreur qui s'exhalait de toutes choses devant sa face homicide.

Un célèbre astrologue italien, Luc Gauric, évêque de Civita Ducale, consulté de loin sur ces royales terreurs, répondit à Catherine par cette énigme: « Saint-Germain vous verra mourir. » L'obscurité même de l'oracle y ajoutait du prestige. « Aussitôt, » dit Mézeray, « l'on vit Catherine fuir tous les lieux, toutes les églises qui portaient ce nom suspect. » Elle n'alla plus à Saint-Germain-en-Laye; et même, parce que son palais des Tuileries se trouvait sur la paroisse de Saint-Germain l'Auxerrois, elle se retira dans un hôtel qu'elle possédait près de Saint-Eustache. C'est là qu'elle fit construire, en colonne dorique, un petit observatoire où, pendant les nuits claires, elle allait épier le mouvement des cieux, pour y quêter des présages. Côme Ruggieri, son intime confident, et Auger Ferrier, son médecin, lui tenaient compagnie et gouvernaient ses remords.

Ce Ruggieri était un prêtre florentin fort expert et renommé dans l'art de composer les philtres qui excitent l'amour, et dans celui d'envoûter, faire dépérir en plus ou moins de temps, par d'invisibles moyens, l'ennemi dont on voulait se venger sans péril. Catherine l'avait fait venir de sa patrie comme un passe-temps pour sa cour et une utilité pour elle-même. Afin de se l'attacher, elle lui avait donné la riche abbaye de Saint-Mahé, en Bretagne. Ruggiéri dînait de l'autel, et voulut souper du complot. Fourvoyé, en 1574, dans l'affaire de La Môle et de Coconas, il n'échappa au supplice que grâce à la maîtresse qu'il trahissait. Condamné aux galères perpétuelles, il y emportait ses secrets: les besoins de la reine mère lui valurent des lettres d'abolition. Plus tard, il fut accusé auprès d'Henri IV d'avoir fait de ce roi une statuette en cire dans laquelle il plantait, chaque jour, treize aiguilles, en prononçant des paroles magiques auxquelles on attribuait le pouvoir d'envoûter. Ruggiéri déclara au président de Thou, chargé de l'interroger, qu'il avait sauvé le Béarnais de la Saint-Barthélemy en jurant à Catherine, sur la foi de son art, qu'elle n'avait rien à redouter de ce prince. « Comment donc, » s'écria-t-il, « pourrais-je mal vouloir à l'homme qui me doit son salut? » Henri parut s'en souvenir; il fit relâcher Ruggiéri, et le dota d'une pension...

Bu metin neden önemli

Paul Christian, Court de Gébelin'in tarot-Mısır efsanesini sistemleştiren ve tarot kartlarına gezegen/harf karşılıklarını atayan kişidir (bu şema sonraki bütün okült tarot yorumlarını etkilemiştir). Bu açılış bölümü, tarihsel anekdotu (Ruggieri, Catherine de Médicis) okült yorumla harmanlayan, dönemin popüler 'gizli tarih' türünün tipik bir örneğidir.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →

Künye
Kaynak eser
Histoire de la Magie, du monde surnaturel et de la fatalité
Neşir
1870, Furne, Jouvet et Cie, Paris
Konum
Livre Premier: Les Portes du Monde Surnaturel, s. 1-5
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY-SA 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin, değiştirirseniz aynı lisansla paylaşın). Kullanım & lisans →
Bu Çeviriye AtıfUysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Kraliçenin Astrologları: Catherine de Médicis ve Ruggieri. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/paul-christian-histoire-de-la-magie-catherine-medicis-ruggieri
← Kütüphaneye dön