Olive Bray

Olive Bray, yirminci yüzyılın başında Eski İskandinav edebiyatı üzerine çalışmış bir İngiliz çevirmendir. Hayatına dair yaygın bilgi azdır ve adı büyük ölçüde Şiirsel Edda'nın mitolojik şiirlerini İngilizceye aktardığı çeviriyle yaşar. Bu çeviri Londra'daki Viking Club tarafından, Eski İzlandaca metin ile İngilizce karşılığı yan yana verilerek yayımlanmıştır.

Şiirsel Edda, İskandinav tanrıları ve kahramanları üzerine eski şiirlerin bir araya getirildiği bir derlemedir ve Codex Regius adıyla bilinen on üçüncü yüzyıl İzlanda el yazmasında korunmuştur. Voluspá'dan Hávamál'a uzanan bu şiirler, Kuzey mitolojisinin kozmolojisini, tanrıların maceralarını ve gündelik yaşama dair öğütleri aktaran başlıca kaynaklardandır.

Kütüphanedeki Hávamál: Yüce Olan'ın Sözleri, şiirin 164 kıtasının ve sekiz bölümünün tamamını sunar. Odin'in ağzından konuşan şiir, konukseverlik, dostluk ve ölçülülük üzerine öğütlerle başlar. Ardından Odin'in aşk maceralarını, şiir şarabını Suttung'dan çalışını, dokuz gece rüzgârlı ağaçta asılı kalarak rünleri kazanışını ve bildiği on sekiz büyü şarkısını anlatır. Kişinin ardında bıraktığı namın ölümsüz olduğunu söyleyen ünlü dizeler de bu şiirdedir.