Robert William Rogers

Robert William Rogers (1864-1930), Amerikalı bir Asurbilimci ve din tarihçisidir. Uzun yıllar New Jersey'deki Drew İlahiyat Semineri'nde İbranice ve Eski Ahit alanında ders verdi. Babil ve Asur tarihini ve dinini genel okura tanıtan kitaplar yazdı.

Rogers'ın en çok başvurulan eseri 1912'de yayımlanan Cuneiform Parallels to the Old Testament'tir. Bu derlemede yaratılış, tufan ve yeraltı dünyası gibi konulardaki çivi yazılı metinleri İngilizce çevirileriyle sunar ve Eski Ahit anlatılarıyla karşılaştırır. Kitap, Mezopotamya metinlerini İngilizce okuyanlara ulaştıran derlemeler arasında uzun süre kullanıldı.

Kütüphanedeki İştar'ın Yeraltına İnişi: Dönmeyenler Ülkesinden Çağrı, Rogers'ın 1912 tarihli İngilizce çevirisinden yapılmış tam Türkçe çeviridir. Akad mitinde İştar, kız kardeşi Ereşkigal'in yönettiği dönülmeyen ülkeye iner. Yedi kapıdan geçerken her süsünü bırakır ve ölüler diyarına güçsüz biçimde girer. Onun yokluğunda yeryüzünde üreme durur ve tanrılar onu kurtarmak için harekete geçer.