Tabiatın Yüce Sırları: Gizli Felsefenin Üç Temeli
Ayaklarını iki küreye basmış, bir eliyle güneşe bir eliyle aya uzanan simyacı figürü; simyanın gök cisimleri ve madenler arasındaki gizli uyumu temsil eden dönem gravürü.
Simya

Tabiatın Yüce Sırları: Gizli Felsefenin Üç Temeli

Paracelsus (çeviren Robert Turner)· 1656· Özgün: İngilizce· Source Library
SimyaTürkçe çeviriAçık erişim

Paracelsus, hekimliğin ve simyanın kadim otoritelerine başkaldıran Rönesans düşünürü olarak, "Archidoxa" geleneğinde tabiatın gizli sırlarını arayanlara bir yol haritası çizer. Robert Turner'ın 1656 tarihli İngilizce çevirisi, "Tabiatın Yüce Sırları" adıyla bilinen bu eseri gizli felsefenin özüne indirir. Aşağıdaki pasajda Paracelsus, bütün büyülü sanatların üzerine kurulması gereken üç temeli ortaya koyar: dua, iman ve muhayyile. Boş törenleri ve merasimleri reddederek, gerçek köşe taşının yalnızca kalpte kucaklanan sadelikte bulunduğunu söyler.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Bu sebeple hem bu sanatların hem de bütün diğer sanatların temelinin kutsal metinler üzerine, Mesih'in öğretisi ve imanı üzerine kurulması zaruridir. Bu, en sağlam ve en emin temeldir; bu felsefenin üç ana esasının dayandığı baş köşe taşıdır. Birincisi duadır. Kutsal metindeki şu söz onunla uyum içindedir: İsteyiniz, arayınız ve kapıyı çalınız. Bununla Tanrı'ya yönelmemiz ve vaatlerine sadakatle inanmamız gerekir. Bunu saf bir kalp ve zihinle yaptığımızda, aradığımız bize verilecek ve peşinde olduğumuz şeyi bulacağız. Daha önce gizli ve saklı kalan şeyler de böylece bize açılacak ve aşikâr kılınacaktır.

İçinde temellenen ikinci esas imandır. İman, dağları denize taşıyacak kudrettedir. Zira Mesih'in buyurduğu üzere, iman edenler için her şey mümkündür. Üçüncü esas ise muhayyilemizde temellenir. Muhayyile sonradan kalplerimizde tutuşur ve o zaman söz konusu imanla layıkıyla uyum ve ahenk içine girer.

Öyleyse bütün merasimler, davetler, takdisler ve buna benzer boşluklar, cümle beyhude temellerle birlikte reddedilmeli ve bir yana atılmalıdır. Hakiki köşe taşı ise yalnızca kalplerimizde kucaklanması gereken temeldir.

İman, dağları denize taşıyacak kudrettedir. Zira iman edenler için her şey mümkündür.
Özgün metin (İngilizce)
It is therefore necessary that the foundation of these and of all other arts be laid in the holy Scriptures, upon the doctrine and faith of Christ, which is the most firm and sure foundation, and the chief cornerstone whereupon the three principal points of this Philosophy are grounded. The first is prayer, whereunto agrees this word of holy Scripture, "Ask, seek, and knock." By which we are to seek unto God, and faithfully believe his promises; and doing this with a pure heart and mind, it shall be given unto us, and we shall find what we seek after: and those things which before remained occult and secret shall be made open and manifested unto us. The second thing founded therein is faith, which is able to remove mountains into the sea; for unto the faithful all things are possible, as Christ hath spoken. The third point is founded in our imagination, which afterward is kindled in our hearts, and then aptly agreeth and concordeth with the faith aforesaid. Therefore, all ceremonies, conjurations, consecrations, and such-like vanities are to be rejected and cast away, with all vain foundations; and the true cornerstone is the foundation that is only to be embraced in our hearts.

Bu metin neden önemli

Bu metin, Paracelsus'a atfedilen "Archidoxes of Magic" külliyatının Robert Turner tarafından yapılan ve 1656'da Londra'da basılan İngilizce çevirisinden alınmıştır. Eserin bu bölümü "Gizli Felsefe Üzerine" başlığını taşır ve büyülü ile simyevi sanatların meşru temellerini tartışır. Paracelsus'un düşüncesinde tabiat, Tanrı'nın parmağıyla madenlerin bedenine kazınmış bir kitaptır; hekim ve simyacı bu gizli işaretleri okumakla yükümlüdür. Turner çevirisi, Paracelsusçu simyanın İngilizce konuşan dünyaya taşınmasında kilit bir kaynaktır ve Cornelius Agrippa ile Peter de Abano gibi isimlerin gizli felsefe geleneğiyle doğrudan diyalog kurar.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Paracelsus of the Supreme Mysteries of Nature (The Archidoxes of Magic), çeviren Robert Turner, Londra, 1656 — Gizli Felsefe Üzerine, Mukaddime
Neşir
Robert Turner İngilizce çevirisi, 1656 (Londra)
Konum
Gizli Felsefe Üzerine bölümü, Mukaddime (kaynak baskı s. 52-53)
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön