Bibliotheke: Tanrıların Kökeni
Kronos ve Uranos, Fransız minyatürü, yaklaşık 1501. Babasının egemenliğine son veren oğulun tasviri.
Mit ve Kutsal Anlatı

Bibliotheke: Tanrıların Kökeni

Bibliotheca, Liber Primus: De Deorum Origine
Apollodoros (Sözde-Apollodoros)· 1578 (Benedetto Egio çevirisi; özgün metin İÖ 1. yy geleneği)· Özgün: İngilizce· Source Library
Mit ve Kutsal AnlatıTürkçe çeviriAçık erişim

Yunan mitolojisinin en derli toplu kadim özeti olan Bibliotheke, evrenin ve tanrıların doğuşunu tek bir soy zinciri hâlinde anlatır. Aşağıdaki pasaj eserin ilk sayfasıdır: Gök ile Yer'in birleşmesinden doğan yüz kollu devler, Kykloplar ve Titanlar; ardından oğul elinin babayı tahttan indirişi. Kozmosun ilk düzeninin nasıl bir isyanla kurulduğunu, kutsal soyağacının en eski halkasından okuyoruz.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Bütün dünyanın ilk egemenliğini Gök tuttu ve Yer'i eş edindikten sonra ondan ilk oğullarını, yüz kollular diye adlandırdıkları Briareus, Gyas ve Kottos'u meydana getirdi. Her birinin yüz eli ve elli başı bulunduğundan, hem gövdelerinin büyüklüğü hem de güçleriyle diğer ölümlüleri fersah fersah aşarlardı.

Bunların ardından Yer, Gök'ten Kyklopları doğurdu: Arges, Steropes ve Brontes. Her birinin alnının tam ortasına yerleşmiş tek bir gözü vardı. Fakat Gök, onları zincire vurup Tartaros'a attı; orası yeraltının en karanlık yeridir ve yerden, yerin gökten uzak olduğu kadar uzaktadır.

Yine Gök, aynı eşinden Okeanos, Koios, Hyperion, Krios ve Iapetos'u doğurdu ki bunlara Titanlar denir; hepsinin en küçüğü olan Satürnüs'ü ise kendine ayırdı. Bunun yanı sıra kızları da oldu: Tethys, Rhea, Themis, Mnemosyne, Phoibe, Dione ve Theia; onlara da Titanidler adını verdiler.

Çok geçmeden Yer, Tartaros'a atılan oğullarının yıkımına derin bir öfkeyle katlanarak Titanları hileyle babalarına saldırmaya kışkırttı ve Satürnüs'e çelik gibi sert bir orak verdi. Bunun üzerine hepsi, Okeanos dışında, babalarının üzerine yürüdü; Satürnüs, Gök'ün erkeklik uzvunu kesip denize fırlattı. Uzuvlardan akan kan damlalarından ise İntikam Tanrıçaları, yani Alekto, Tisiphone ve Megaira doğdu. Nihayet Gök tahttan sürülünce ve kardeşleri Tartaros'un en dibinden geri çağrılınca, egemenliği Satürnüs'e verdiler.

Gök tahttan sürülünce ve kardeşleri Tartaros'un en dibinden geri çağrılınca, egemenliği Satürnüs'e verdiler.
Özgün metin (İngilizce)
Caelus (Heaven) held the first rule of the whole world, and having taken Tellus (Earth) as his wife, he bore from her the first sons, whom they called the hundred-handed: Briareus, Gyas, and Cottus. Because each of them had a hundred hands and fifty heads, they surpassed other mortals in both the size of their bodies and their strength. After these, Tellus bore from Caelus the Cyclopes: Arges, Steropes, and Brontes, each with a single eye placed in the middle of their forehead. But Caelus, having bound them, cast them into Tartarus, a place in the underworld that is most dark and as distant from the earth as they say the earth is from heaven. Likewise, Caelus from the same spouse begat Oceanus, Coeus, Hyperion, Crius, and Iapetus, called the Titans, and he took to himself the youngest of all, Saturn. Furthermore, he had daughters: Tethys, Rhea, Themis, Mnemosyne, Phoebe, Dione, and Theia, whom they named the Titanides. Soon, Tellus, bearing most indignantly the destruction of her sons cast into Tartarus, urged the Titans to attack their father by guile, and she provided Saturn with an adamantine sickle. Then they all, except for Oceanus, made an attack upon their father, and Saturn cut off the genitals of Caelus and cast them into the sea. From the drops of blood flowing from the members, the Erinnyes (Furies), Alecto, Tisiphone, and Megaera, were born. Caelus having finally been expelled from the kingdom, and their brothers having been recalled from the deepest depth of Tartarus, they conferred the rule upon Saturn.

Bu metin neden önemli

Bibliotheke, sonradan Apollodoros'a atfedilen (bu yüzden bilimsel çevrelerde Sözde-Apollodoros denen) ve dağınık Yunan mitlerini tek bir soyağacına dizen kadim bir el kitabıdır. Bu açılış sayfası, sonraki bütün kahramanlık anlatılarının dayandığı kozmogonik zemini kurar: kutsal iktidarın babadan oğula geçerken her seferinde bir isyanla el değiştirdiği ardışık kuşaklar mitini. Gök'ün oğlu Satürnüs (Kronos) eliyle iğdiş edilişi, Hesiodos'un Theogonia'sıyla örtüşen bu çekirdek anlatı, çağların birbirini devirerek ilerleyişi fikrinin en eski kaynaklarından biridir ve Rönesans hümanistlerinden simyacılara dek Batı ezoterik geleneğinin kozmik zaman tasavvurunu beslemiştir. Buradaki metin, hümanist bilgin Benedetto Egio'nun 1578 tarihli erken çevirisinden alınmıştır.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Apollodorus, The Library (Bibliotheca), Book One: On the Origin of the Gods; trans. Benedetto Egio of Spoleto, in the 1578 edition of Hyginus' Fabulae and Poeticon Astronomicon, p. 519
Neşir
1578 (Benedetto Egio Latince çevirisi; Hyginus külliyatı ile birlikte basım)
Konum
Kitap Bir, açılış sayfası (s. 519), Tanrıların Kökeni Üzerine
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön